slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

538 5. Der Elementarsatz: Die sekundären Satzglieder
c) Nachzeitigkeit, ausgedrückt mit po + Präpositiv ‚nach’:
Po wojnie odbudowano Warszawe˛. ‚Nach dem Krieg hat man Warschau aufgebaut.’
Po kolacji ogla˛dalis´my film. ‚Nach dem Abendessen sahen wir uns einen Film
an.’
Po zachodzie sΩon´ca wro´cimy do domu. ‚Nach dem Sonnenuntergang gehen wir
nach Hause.’
Die Situation ist als ganze zugleich auf die Sprechzeit bezogen (davor, danach).
Absolute Zeitangaben
Absolute Zeitangaben treten als Kombinationen von Präpositionalphrasen und Ausdrücken
für Zeiteinheiten auf wie rok ‚Jahr’, miesia˛c ‚Monat’, tydzien´ ‚Woche’, wiek ‚Jahrhundert’,
dzien´ ‚Tag’, godzina ‚Stunde’ usw., Monatsnamen, Namen für Wochentage, Jahreszeiten,
Tageszeiten usw. In diesen Konstruktionen werden häufig Kardinalia oder Ordinalia verwendet.
Stundenangaben
o + Präpositiv: o godzinie szo´stej, o szo´stej ‚um sechs Uhr, um sechs’.
Die Stunden des Tages, gleich ob vormittags oder nachmittags werden in der Umgangssprache
mithilfe von Ordinalia der Skala 1 bis 12 (o szo´stej rano ‚um sechs Uhr morgens’,
o szo´stej po poΩudniu ‚um sechs Uhr nachmittags’) bezeichnet, im administrativen und
offiziellen Stil auf der Skala 1 bis 24 (o godzinie osiemnastej ‚um achzehn Uhr’).
• po ‚nach’ + Präpositiv: po szo´stej ‚nach sechs’, po drugiej ‚nach zwei’;
• przed ‚vor’ + Instrumental: przed szo´sta˛ ‚vor sechs’, przed dwunasta˛ ‚vor zwölf’;
• mie˛dzy ‚zwischen’ + Instrumental – a ‚und’ + Instrumental: mie˛dzy druga˛ a trzecia˛
‚zwischen zwei und drei’;
• od ‚von’ + Genitiv – do + Genitiv: od dziesia˛tej do dwunastej ‚von zehn bis
zwölf.’
Bezeichnung unvollständiger Stunden:
• za pie˛c´ minut sio´dma ‚fünf Minuten vor Sieben’ oder za pie˛c´ sio´dma ‚fünf vor
Sieben’ (6 55 );
• pie˛c´ minut po sio´dmej ‚fünf Minuten nach sieben’ oder pie˛c´ po sio´dmej ‚fünf
nach sieben’ (7 05 );
• za kwadrans dwunasta ‚viertel vor zwölf’ oder za pie˛tnas´cie dwunasta ‚fünfzehn
Minuten vor zwölf’ (11 45 );
• kwadrans po dwunastej oder pie˛tnas´cie po dwunastej ‚Viertel nach zwölf’ oder
‚fünfzehn nach zwölf’ (12 15 );