12.12.2012 Aufrufe

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

5.2. Adverbiale 537<br />

keine obligatorisch zu setzenden Satzglieder; wenn sie Positionsverben untergeordnet sind,<br />

sind sie obligatorisch, aber nicht regiert; die Funktion der Präpositionalphrasae, d.h. Substantiv<br />

+ Präposition + Kasus, ist nicht vom Positionsverb determiniert, vgl.<br />

Mieszkam na wsi / za lasem. ‚Ich wohne auf dem Dorf / hinter dem Wald.’<br />

5.2.1. Adverbiale der Zeit<br />

Adverbiale der Zeit können mithilfe von Adverben oder Präpositionalphrasen ausgedrückt<br />

werden.<br />

Relative Zeitangaben<br />

Deiktische Adverbiale (Lokalisierung der aktionalen Situation bezüglich der Sprechzeit)<br />

a) Gleichzeitigkeit:<br />

teraz ‚jetzt’, w tej chwili ‚in diesem Moment’, dzis´ ‚heute’, w tym tygodniu ‚in dieser<br />

Woche’, w tym roku ‚in diesem Jahr’, w tym miesia˛cu ‚in diesem Monat’,<br />

wΩasńie ‚eben’<br />

b) Nachzeitigkeit:<br />

zaraz ‚gleich’, potem ‚dann’, jutro ‚morgen’, za chwile˛ ‚in einem Augenblick’, za<br />

dwie godziny ‚in zwei Stunden’, za miesia˛c ‚in einem Monat’, pojutrze ‚übermorgen’,<br />

w przyszΩym tygodniu ‚in der nächsten Woche’, w przyszΩym miesia˛cu ‚im<br />

nächsten Monat’, w przyszΩym roku ‚im nächsten Jahr’<br />

c) Vorzeitigkeit:<br />

wczoraj ‚gestern’, przedtem ‚vorhin’, dawniej ‚früher’, przedwczoraj ‚vorgestern’,<br />

przed godzina˛ ‚vor einer Stunde’, przed rokiem ‚vor einem Jahr’, przed tygodniem<br />

‚vor einer Woche’, w zeszΩym tygodniu, ‚in der vorigen Woche’, w zeszΩym miesia˛cu<br />

‚im vorigen Monat’, w zeszΩym roku ‚im vorigen Jahr’, dwa miesia˛ce temu<br />

‚vor zwei Monaten’, rok temu ‚vor einem Jahr’, dwa lata temu ‚vor zwei Jahren’<br />

Taxische Adverbiale (Lokalisierung einer Situation in Bezug auf eine andere Situation)<br />

a) Gleichzeitigkeit: podczas + Genitiv ‚während’, w czasie + Genitiv ‚während’:<br />

Drzewo zΩamaΩo sie˛ podczas burzy. ‚Der Baum knickte während <strong>des</strong> Sturms um.’<br />

W czasie wojny zgine˛li rodzice Anny. ‚Während <strong>des</strong> Kriegs kamen Annas Eltern<br />

um.’<br />

b) Vorzeitigkeit, ausgedrückt mit przed + Instrumental ‚vor’:<br />

Przed obiadem pracuje˛. ‚Vor dem Mittagessen arbeite ich.’ Przed burza˛ sie˛<br />

ochΩodziΩo. ‚Vor dem Sturm kühlte es sich ab.’

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!