slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

536 5. Der Elementarsatz: Die sekundären Satzglieder
publicznos´cia˛ ‚vor der Öffentlichkeit auftreten’, te˛sknic´ za krajem ‚sich nach der
Heimat sehnen’
d) mit Präpositiv:
mo´wic´ o sa˛siadach ‚über Nachbarn sprechen’, opowiadac´ o podro´z˙y ‚über die Reise
erzählen’, pisac´ o przez˙yciach ‚über Erlebnisse schreiben’, sΩuz˙yc´ w wojsku ‚in
der Armee dienen’
5.1.3. Vom Adjektiv regiertes Objekt
Die bisher beschriebenen Objekte waren von Verben regiert. Entsprechend der Definition
der Objekte als von Nicht-Substantiven regierte Wörter können auch Adjektive Objekte
regieren (auch Adverbien, während von Substantiven regierte Wörter entsprechend der
Definition Attribute sind).
Mit dem präpositionslosen Genitiv werden u.a. folgende Adjektive kombiniert
(mit wörtlichen Übersetzungen):
peΩen (niepokoju) ‚voll (von Unruhe)’, wart (starania) ‚wert (der Bemühung)’,
godny (pochwaΩy) ‚würdig (des Lobes)’, z˙a˛dny (sΩawy) ‚dürstend (nach Ruhm)’,
ciekawy (nowin) ‚neugierig (auf Neuigkeiten)’.
Mit dem präpositionalen Genitiv:
rad (ze spotkania) ‚erfreut über die Begegnung’, zdolny (do matematyki) ‚befähigt
(zur Mathematik)’, goto´w (do odjazdu) ‚fertig (zur Abreise)’, skΩonny (do zgody)
‚bereit (zur Einwilligung)’, dobry (dla zwierza˛t) ‚gut (zu Tieren)’, uprzejmy (dla
ludzi) ‚höflich (gegenüber anderen Menschen), podobny (do matki) ‚ähnlich (der
Mutter)’, niebezpieczny (dla czΩowieka) ‚gefährlich (für den Menschen)’.
Der Komparativ der Adjektive und Adverbien wird mit od + Genitiv oder parallel dazu mit
niz˙ + Nominativ verbunden:
Janek jest starszy od brata. / Janek jest starszy niz˙ brat. ‚Janek ist älter als sein
Bruder.’ Zrobie˛ to Ωadniej od ciebie. / Zrobie˛ to Ωadniej niz˙ ty. ‚Ich mache das netter
als du.’
Der Superlativ der Adjektive und Adverbien wird mit z + Genitiv Plural verbunden:
5.2. Adverbiale
najwyz˙szy ze wszystkich ‚der höchste (von allen)’, najΩadniejsza z nas ‚die hübscheste
von uns’, Przybiegne± najpre˛dzej z was wszystkich. ‚Ich komme am
schnellsten von euch allen herbeigelaufen.’
Adverbiale (okolicznik) sind Nicht-Substantiven untergeordnet, aber nicht von ihm regiert
d.h. ihre syntaktische Funktion ist nicht vom regierenden Wort determiniert. Sie sind meist