slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

5.1. Objekte 535
entsprechen diesem Substantive oder andere Pronomen im Dativ. Es gibt jedoch auch Verbindungen
mit dem Pronomen sobie und Verben, die sich nur mit ihm verbinden lassen,
z.B.:
wyobraz˙ac´ sobie ‚sich vorstellen’, postanowic´ sobie ‚sich entschließen’, lekcewaz˙yc´
sobie ‚geringachten, -schätzen’, kpic´ sobie ‚verspotten, sich nichts drausmachen’,
z˙artowac´ sobie ‚scherzen, Spaß machen’
Darüber hinaus kann dieses sobie dem Verb eine andere Bedeutung verleihen, als es in
Verbindung mit anderen Dativen hat, z.B.
z˙yczyc´ komus´ szcze˛s´cia ‚jemandem Glück wünschen’ – aber: Czego pan sobie
z˙yczy? ‚Was wünscht der Herr?’ (Frage des Verkäufers im Laden); radzic´ komu
‚einen Rat erteilen’ – aber: radzic´ sobie ‚sich zu helfen wissen’
Sobie kann expressive Funktion haben, z.B. Idz´ sobie sta˛d! ‚Geh weg!’
c) Instrumental:
bawic´ sie˛ lalka˛ ‚mit der Puppe spielen’, zachwycac´ sie˛ widokiem ‚sich am Anblick
entzücken’, gardzic´ sΩawa˛ ‚Ruhm verachten’
Indirekte Objekte mit Präposition stehen:
a) mit Genitiv:
pisac´ do ojca ‚Vater schreiben’, odezwac´ sie˛ do kolegi ‚sich beim Kollegen melden’,
mo´wic´ do zebranych ‚auftreten vor der Öffentlichkeit’, te˛sknic´ do domu ‚sich
nach Hause sehnen’
b) mit Akkusativ:
pytac´ o droge˛ ‚nach dem Weg fragen’, grac´ w karty ‚Karten spielen’, sie˛gac´ po
zeszyt ‚nach dem Heft reichen’, przepraszac´ za spo´z´nienie ‚sich für die Verspätung
entschuldigen’, pracowac´ za kolege˛ ‚für den Kollegen arbeiten’, kupowac´ za grosze
‚einkaufen für Pfennige’
Der Akkusativ mit der Präposition przez bezeichnet den ersten Partizipanten (Agens) einer
Passivkonstruktion:
Ksia˛z˙ka zostaΩa napisana przez pisarza. ‚Das Buch ist von dem Schriftsteller geschrieben
worden.’ Chory zostaΩ zbadany przez lekarza. ‚Der Kranke ist vom Arzt
untersucht worden.’ Dom zostaΩ zaprojektowany przez architekta. ‚Das Haus ist
von dem Architekten entworfen worden.’
c) mit Instrumental:
pracowac´ nad wynalazkiem ‚an der Erfindung arbeiten’, czuwac´ nad chorym
‚beim Kranken wachen’, powtarzac´ za nauczycielem ‚wiederholen nach dem Lehrer’,
odpowiadac´ przed sa˛dem ‚vor dem Gericht antworten’, wysta˛pic´ przed