slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

534 5. Der Elementarsatz: Die sekundären Satzglieder
Das Pronomen sie˛ kann auch reziprok-reflexive (gegenseitige) Bedeutung haben:
ChΩopcy sie˛ bija˛. ‚Die Jungs schlagen sich.’ MaΩz˙en´stwo sie˛ pokΩo´ciΩo. ‚Die Eheleute
stritten sich.’ Koledzy sie˛ przyjaz´nia˛. ‚Die Kollegen sind befreundet.’ My sie˛
lubimy. ‚Wir mögen uns.’ (sie˛ kann auch nach dem Verb stehen)
Das Pronomen sie˛ kann auch in Konstruktionen für unwillkürliche (nicht agentive) Handlungen
auftreten:
UderzyΩem sie˛ w noge˛. ‚Ich habe mich am Bein gestoßen.’ PotΩukΩem sie˛. ‚Ich habe
mich gestoßen.’ SkaleczyΩem sie˛. ‚Ich habe mich verletzt.’
So ergeben sich mehrdeutige Konstruktionen: utopiΩ sie˛ ‚er ist ertrunken’, zabiΩ sie˛ ‚er hat
sich umgebracht’; sie können die Bedeutung einer intendierten, auf die eigene Person bezogene
Handlung haben, aber auch die Bedeutung eines unwillkürlichen Vorgangs, eines
Unglücksfalls haben. In diesem Fall bezeichnet das grammatische Subjekt nicht den Handelnden,
das Agens, sondern eine Person, die passiv einem Vorgang ausgesetzt ist:
Kowalski zabiΩ sie˛ spadaja˛c ze schodo´w. ‚Kowalski kam zu Tode, als er die Treppe
hinunterstürzte.’
Die Position des Objekts können auch andere Wortarten als Substantive einnehmen, besonders
Infinitive, z.B.:
zdecydowac´ sie± wro´cic´ ‚sich entscheiden zurück zu kehren’, starac´ sie± (cos´) zrobic´
‚sich bemühen (etwas) zu tun’, proponowac´ cos´ zrobic´ ‚vorschlagen (etwas) zu
tun’
5.1.2. Indirektes Objekt
Indirekte Objekte (dopeΩnienie dalsze) stehen in einem obliquen Kasus (d.h. Nicht-
Nominativ), ohne oder mit einer Präposition und können kein grammatisches Subjekt im
Passiv-Satz bilden, d.h. sie werden von intransitiven Verben regiert. Indirekte Objekte ohne
Präposition können in folgenden Kasus stehen:
a) Genitiv:
b) Dativ:
unikac´ przezie˛bienia ‚Erkältung vermeiden’, odmawiac´ pomocy ‚Hilfe abweisen’,
wystrzegac´ sie˛ bΩe˛du ‚sich in acht nehmen, Fehler zu machen’
dac´ ksia˛z˙ke˛ bratu ‚dem Bruder das Buch geben’, pomo´c ojcu ‚dem Vater helfen’,
powiedziec´ siostrze ‚der Schwester sagen’, przeszkadzac´ sa˛siadom ‚Nachbarn stören’
Dativ-Objekte beziehen sich meistens auf die Personen, die einen Vor- oder Nachteil aus
der vom Verb bezeichneten Situation haben (Dativus commodi/incommodi).
Bei Verwendung des Reflexivpronomens im Dativ sobie als indirektes Objekt, vgl.
kupic´ sobie zeszyt ‚sich ein Heft kaufen’, rozbic´ sobie kolano ‚sich das Knie zerschlagen’