slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

530 4. Die Typen des Elementarsatzes
Die Verben znac´, czuc´, stac´ kommen als absolute Infinitive in phraseologischen
Wendungen vor, vgl. z.B. znac´ fachowa˛ re˛ke˛ ‚man erkennt (hier) die Hand des Spezialisten.’
Der Infinitiv stac´ erscheint in Sätzen wie: Anne˛ stac´ na samocho´d. ‚Anna kann sich
ein Auto leisten.’ Die Konstruktion enthält ein Substantiv im Akkusativ für das logische
Subjekt und eine Präpositionalphrase mit na + Akkusativ. In negierten Sätzen erscheint
anstelle des Akkusativs der Genitiv:
Anny nie stac´ na samocho´d. ‚Anna kann sich kein Auto leisten.’
Im Präsens steht mit absolutem Infinitiv kein Auxiliar, man kann von einer Null-Kopula
sprechen. Im Präteritum und Futur erscheinen die entsprechenden Formen des Verbs byc´:
Be˛dzie znac´. ‚Es wird zu merken sein.’ ByΩo sΩychac´. ‚Es war zu hören.’
Das Hilfsverb tritt auch im Konditional auf:
Nie byΩoby widac´. ‚Es würde nicht zu sehen sein.’
Aufforderungssätze mit absolutem Infinitiv
Die Konstruktionen
Nie palic´! ‚Nicht rauchen!’ Nie wychylac´ sie˛! ‚Nicht hinauslehnen!’ Nie deptac´
trawniko´w! ‚Die Rasenfläche nicht betreten!’
haben den Charakter allgemein verbindlicher Anordnungen in Aufschriften und Instruktionen
verschiedenen Typs und beziehen sich auf eine verallgemeinerte grammatische Person.
Dieser Infinitiv kann auch in Küchenrezepten, Gebrauchsanweisungen und o.ä. auftreten:
Ubic´ piane˛ z trzech biaΩek. ‚Schaum schlagen von drei Eiweiß.’ Prac´ na sucho.
‚Trocken waschen.’ Nie prasowac´. ‚Nicht bügeln.’
Aufforderungen, die mit einem absoluten Infinitiv unmittelbar an den Adressaten gerichtet
und damit bestimmt-persönliche Prädikate sind, haben kategorischen Charakter und können
nur in bestimmten Situationen angewendet werden, z.B. bei militärischen Befehlen,
Anweisungen, die an Dienstpersonal gerichtet ist: rozejs´c´ sie˛! ‚auseinander gehen’. Die
höfliche Form der Aufforderung geschieht mithilfe des Ausdrucks prosze˛ ‚bitte’:
Prosze˛ zaczekac´! ‚Warten Sie bitte!’ Prosze˛ siadac´! ‚Bitte nehmen Sie Platz!’
Prosze˛ sie˛ uspokoic´! ‚Ich bitte Sie, sich zu beruhigen!’
Der Ausdruck prosze˛ ‚bitte’ hat in diesen Konstruktionen die Funktion eines formbildenden
Wortes für den Imperativ.
Fragesätze mit absolutem Infinitiv
Der absolute Infinitiv wird in Entscheidungsfragen gebraucht (fakultativ mit Dativ-Objekt):
Czy podac´ herbate˛? ‚Kann ich Ihnen Tee anbieten?’
oder: Podac´ herbate˛? ‚Kann ich Tee anbieten?’;