slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

4.3. Satztyp mit unpersönlichem Prädikat 529
Jest duz˙o spraw. ‚Es gibt viele Aufgaben.’ MaΩo czasu zostaΩo. ‚Es ist wenig Zeit
geblieben.’
dann steht das Substantiv für die quantifizierte Menge im Genitiv.
4.3.3. Satztyp mit absolutem Infinitiv als Prädikat (Typ SΩychac´ muzyke˛)
Im Satztyp mit absolutem Infinitiv wird das Prädikat mit der Konstruktion ‚Infinitiv + Kopula’
realisiert, wobei die Kopula im Präsens als Null-Kopula auftritt. Der Satztyp wird in
drei Funktionsbereichen eingesetzt:
Aussagesätze mit absolutem Infinitiv für potentielle Vorgänge
Als absolute Infinitive in Sätzen dieses Typs können auftreten: Widac´ ‚sehen’, sΩychac´
‚hören’ sowie czuc´ ‚riechen’, znac´ ‚kennen’, stac´ ‚stehen’.
Die Verben widac´ ‚sehen’, sΩychac´ ‚hören’ kommen nur im Infinitiv vor (Infinitivum
tantum). Das Objekt der Handlung erscheint in affirmativen Sätzen im Akkusativ, in
negierten Sätzen im Genitiv:
Widac´ plame˛. ‚Man sieht einen Fleck.’
SΩychac´ muzyke˛. ‚Man hört die Musik.’
Nie widac´ plamy. ‚Man sieht keinen Fleck.’
Nie sΩychac´ muzyki. ‚Man hört die Musik nicht.’
Ihnen können auch Objektsätze mit den Konjunktionen z˙e ‚dass’, jak ‚wie’, czy ‚ob’ untergeordnet
sein:
Widac´, z˙e jestes´ zme˛czony. ‚Man sieht, dass du erschöpft bist.’
SΩychac´, jak woda szumi. ‚Man hört, wie das Wasser rauscht.’
Nie sΩychac´, czy oddycha. ‚Man hört nicht, ob er atmet.’
Die Infinitive znac´ ‚kennen’ und czuc´ ‚riechen’ weisen eine ähnliche Verbindbarkeit mit
den Objekten und Objektsätzen auf, wie die Verben widac´ ‚sehen’ und sΩychac´ ‚hören’.
Darüber hinaus kann das Verb czuc´ ‚riechen’ auch mit dem Instrumental verbunden werden:
Czuc´ czosnek / czuc´ czosnkiem ‚Es riecht nach Knoblauch’.
Substantive im Akkusativ können hier in der Funktion des Objekts auftreten und
bezeichnen sowohl die unmittelbare Geruchsquelle (W kuchni czuc´ cebule˛ ‚In der Küche
riecht es nach Zwiebel’ als auch die mittelbare (Patelnie˛ czuc´ cebula˛ ‚Die Bratpfanne
riecht nach Zwiebel’, Antka czuc´ cebula˛ ‚Antek riecht nach Zwiebel’). Die mittelbare
Geruchsquelle kann auch mithilfe der Konstruktion od + Genitiv bezeichnet werden: Od
Antka czuc´ cebula˛.
Die Konstruktionen mit dem aboluten Infinitiv haben kein Dativ-Objekt für das
logische Subjekt: *Nie byΩo mi widac´ ‚Ich konnte nicht sehen’.