slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

528 4. Die Typen des Elementarsatzes
• Zu diesem Typ zählen wir auch die von den Substantiven abgeleiteten Prädikative
wie: strach pomys´lec´ (nur im Präsens ohne Kopula möglich) ‚es ist schlimm,
daran zu denken’, strach byΩo/be˛dzie pomys´lec´ ‚es war schlimm/es wird schlimm
sein, daran zu denken’, czas ‚es ist Zeit’, pora ‚es ist Zeit’, szkoda/z˙al ‚es ist
schade’, wstyd ‚es ist eine Schande’.
Bei den von Adjektiven abgeleiteten Adverben gibt es einige Dubletten, vgl. u.a. nudno/nudnie
‚langweilig’, mglisto/mglis´cie ‚neblig’, gwarno/gwarnie ‚laut’ (eine Verteilung
der Formen auf die Funktionen des Prädikats in unpersönlichen Sätzen einerseits und des
Adverbiale andererseits scheint nicht zu bestehen). Zu wolno ‚es steht frei’, niepodobna ‚es
ist ausgeschlossen’ gibt es keine Adjektive.
Die Lexeme czas etc. werden zusammen mit den anderen Adverben (insofern sie
in unpersönlichen Sätzen verwendet wurden) sowie mit den unpersönlichen Modalauxilaren
wie moz˙na häufig einer eigenen Wortart, den ‚Prädikativen/Prädikativwörtern’ zugerechnet.
In der vorliegenden Grammatik nehmen wir keine besondere Wortart, sondern
eine Kategorie ‚Prädikativwörter’ an, die Elemente aus verschiedenen Wortarten enthält.
Diese Kategorie umfasst diejenigen Lexeme, die nur prädikativ verwendet werden, also
czas 2., wolno u.a.
‚Substantivische’ Prädikativwörter und einige der von Adjektiven abgleiteten Adverben
treten in der Regel ohne Dativobjekt für das logische Subjekt des im Infinitiv genannten
Vorgangs auf und haben dann allgemein-personalen Charakter:
Czas juz˙ wstawac´. ‚Es ist Zeit aufzustehen.’ Szkoda wspominac´. ‚Schade sich zu
erinnern.’ Warto posΩuchac´. ‚Es lohnt sich zuzuhören.’
In einigen Fällen kann ein Dativobjekt für das logische Subjekt mit definit-personaler Referenz
verwendet werden (Dativus subjecti):
Wstyd mu byΩo sie˛ przyznac´. ‚Er schämte sich, es zuzugeben.’
Das Adverb bildet mit der Kopula ein zusammengesetztes Prädikat:
Dzis´ jest chΩodno. ‚Heute ist kühl.’ Za chwile˛ be˛dzie ciemno. ‚Gleich wird es
dunkel.’ Smutno mi byΩo. ‚Ich war traurig.’
Die Kopula kann, jedoch nur im Präsens, weggelassen werden:
ChΩodno dzis´. ‚Heute ist es kühl.’ ∫adnie tu. ‚Schön ist es hier.’ Smutno mi. ‚Ich
bin traurig.’ Ciemno juz˙. ‚Es ist schon dunkel.’
Im Präteritum und im Futur ist die Kopula dagegen obligatorisch. Das definit-personale
logische Subjekt steht im Dativ. Ohne Dativ-Objekt ist die Bestimmtheit, wenn überhaupt
ein Referent gegeben ist, meist allgemein-persönlich.
Wenn die Konstruktion für die Bezeichnung von Quantitäten mithilfe von Adverbien
wie duz˙o ‚viel’, maΩo ‚wenig’, troche˛ ‚etwas’, niewiele ‚nicht viel’ usw. gebraucht
wird, vgl.