slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

4.3. Satztyp mit unpersönlichem Prädikat 527
genereller Negierung, die Konstruktion ist ausgeschlossen, wenn die Negierung einer Erwartung
entspricht.
Die Konstruktion für negierte Existenz gibt es für alle Personalformen des Verbs
parallel zu den Personalformen des Verbs byc´.
affirmativ negiert
Jestem w domu. ‚Ich bin zuhause.’ ByΩem w
domu. ‚Ich war zuhause.’ Be˛de˛ w domu.
‚Ich werde zuhause sein.’
Jestes´ w domu. ‚Du bist zuhause.’ ByΩes´ w
domu. ‚Du warst zuhause.’ Be˛dziesz w domu.
‚Du wirst zuhause sein.’
On jest w domu. ‚Er ist zuhause.’ On byΩ w
domu. ‚Er war zuhause.’ Chleb be˛dzie
jutro. ‚Brot wird morgen (da) sein.’
Jestes´my zme±czeni. ‚Wir sind müde.’ Bylis´my
zme±czeni. ‚Wir waren müde.’
Be˛dziemy zme±czeni. ‚Wir werden müde
sein.’
Jestes´cie mΩodzi. ‚Ihr seid jung.’ Bylis´cie
mΩodzi. ‚Ihr wart jung.’ Be˛dziecie starsi.
‚Ihr werdet älter sein.’
Wszyscy juz˙ sa˛. ‚Alle sind schon da.’ Studenci
byli/studentki byΩy w teatrze. ‚Studenten/Studentinnen
waren im Theater.’
Testy be˛da˛ jutro. ‚Die Tests werden morgen
sein.’
4.3.2. Subtyp B: Unpersönliches Prädikat ohne Vollverb
Prädikativwörter im Prädikat (Subtyp Dzis´ (jest) chΩodno)
Nie ma mnie w domu. ‚Ich bin nicht zuhause.’
Nie byΩo mnie w domu. ‚Ich war nicht
zuhause.’ Nie be˛dzie mnie w domu. ‚Ich
werde nicht zuhause sein.’
Nie ma cie˛ w domu. ‚Du bist nicht zuhause.’
Nie byΩo cie˛ w domu. ‚Du warst nicht zuhause.’
Nie be˛dzie cie˛ w domu. ‚Du wirst
nicht zuhause sein.’
Nie ma chleba. ‚Brot ist nicht da.’ Nie byΩo
chleba. ‚Brot war nicht da.’ Nie be˛dzie
chleba. ‚Brot wird nicht da sein.’
Nie ma nas w domu. ‚Wir sind nicht zuhause.’
Nie byΩo nas w domu. ‚Wir waren nicht
zuhause.’ Nie be˛dzie nas jutro w domu.
‚Wir werden morgen nicht zuhause sein.’
Nie ma was w domu. ‚Ihr seid nicht zuhause.’
Nie byΩo was w domu. ‚Ihr wart nicht
zuhause.’ Nie be˛dzie was jutro w domu. ‚Ihr
werdet morgen nicht zuhause sein.’
Nie ma nikogo. ‚Niemand ist da.’ Nie byΩo
nikogo. ‚Niemand war da.’ Nie be˛dzie nikogo.
‚Niemand wird da sein.’
In diesen unpersönlichen, subjektlosen Sätzen werden Adverben als Prädikate verwendet:
• Von Adjektiven abgeleitete Adverben wie miΩo ‚angenehm’, nudno ‚langweilig’,
zimno ‚kalt’, dobrze ‚gut’, pie˛knie ‚schön’, przyjemnie ‚angenehm’, warto ‚lohnend’,
u.a.
• Adverbien der Quantität wie duz˙o ‚viel’, troche˛ ‚ein wenig’;