slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

4.3. Satztyp mit unpersönlichem Prädikat 525
Unpersönliches Prädikat ohne grammatisches sie˛ (Typvariante Grzmi)
Als Prädikate erscheinen hier finite unpersönliche Verben (d.h. Verben, die nur unpersönlich
gebraucht werden, z.B. s´wita ‚es wird Tag’, s´ciemnia sie˛ ‚es wird dunkel’, bΩyska sie˛
‚es blitzt’) oder finite persönliche Verben in der unpersönlichen Konstruktion (vgl. grzmi
‚es donnert’ – cos´ grzmi ‚etwas donnert’). Die betreffenden Sätze lassen sich z.B. wie folgt
gruppieren (sie± ist lexikalisches Affix, d.h. Bestandteil des Wortes als lexikalische Einheit):
• Wechsel der Tageszeiten:
Juz˙ s´wita. ‚Es wird schon Tag.’ Dnieje. ‚Es wird hell.’ Sπciemnia sie˛. ‚Es wird
dunkel.’ Zmierzcha sie˛. ‚Es dämmert.’
• Meteorologische und andere elementare Erscheinungen:
Grzmi. ‚Es donnert’. BΩyska sie˛. ‚Es blitzt.’ Zbiera sie˛ na deszcz. ‚Es sieht nach
Regen aus.’ Zanosi sie˛ na burze˛. ‚Ein Gewitter droht.’ ZachmurzyΩo sie˛. ‚Es hat
sich bewölkt.’ OciepliΩo sie˛. ‚Es ist wärmer geworden.’ Ozie˛biΩo sie˛. ‚Es hat sich
abgekühlt.’ Pali sie˛! ‚Es brennt.’ ∫a˛ke˛ zalaΩo woda˛. ‚Die Wiese ist vom Wasser
überschwemmt.’
Das Verb mit sie˛ ist hier nicht grammatisch gebildet, sondern lexikalisch abgeleitet.
• Erscheinungen, die direkt über die Sinne wahrgenommen werden, durch
– Riechen:
Pachnie bzem. ‚Es duftet nach Flieder.’ SπmierdziaΩo dymem. ‚Es stank nach
Rauch.’ Cuchnie ryba˛. ‚Es stinkt nach Fisch.’
– Hören:
Dudni na mos´cie. ‚Es dröhnt auf der Brücke.’ Szumi w uszach. ‚Es rauscht in
den Ohren.’ W gΩowie trzeszczy. ‚Es dröhnt im Kopf.’
– Sehen:
W oknach sie˛ s´wieci. ‚In den Fenstern brennt Licht.’ W oczach miga. ‚In den
Augen blitzt es.’ ZazieleniΩo sie˛ na polach. ‚Es wurde grün auf den Feldern.’
• Körperliche Zustände und Vorgänge beim Menschen:
Swe˛dzi mnie. ‚Es juckt mich.’ Boli mnie w boku. ‚Die Seite tut mir weh’. Mdli
mnie. ‚Es ist mir übel.’ Boli mnie. ‚Es tut mir weh.’ KΩuje mnie w pΩucach. ‚Es
sticht mich in der Lunge.’ KΩuje go w boku. ‚Er hat Seitenstiche.’
Strukturell gehören hierher auch die Konstruktionen mit Verben, die eine quantitative Verringerung
oder Zunahme oder den Mangel ausdrücken, wie z.B. ubywac´ ‚abnehmen’, przybywac´
‚zunehmen’, brakowac´ ‚fehlen’ + Genitiv-Objekt:
Wody ubywa. ‚Das Wasser wird weniger.’