slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

524 4. Die Typen des Elementarsatzes
Die Konstruktion kann entgegen dem Default mit anderer Personalität verwendet
werden, z.B. mit einem Dativ für das logische Subjekt des Vorgangs (alternative Bedeutung
‚nicht-agentiv definit-personal’):
Jak ci sie˛ spaΩo? ‚Wie hast du geschlafen?’
Jak wam sie˛ tu mieszka? ‚Wie wohnt es sich hier?’
Wird die Konstruktion für Empfehlungen und Anweisungen verwendet wie in:
Uprasza sie˛ podro´z˙nych o zachowanie czystos´ci. ‚Die Reisenden werden gebeten
auf Sauberkeit zu achten.’ Zabrania sie˛ postoju. ‚Halteverbot.’ Zaleca sie˛
ostroz˙nosć´. ‚Es ist Vorsicht geboten.’
dann steht das unpersönlich gebrauchte Verb nicht für einen Vorgang, sondern für eine
Modalität.
(b) Default: Intransitiv mit definitem Dativ-Objekt:
In den Sätzen für Vorgänge, die vom logischen Subjekt nicht kontrolliert werden (nichtagentive
Vorgänge), die körperliche und psychische Vorgänge oder Zustände des Menschen
und Vorgänge in seinem Leben betreffen, erscheint das logische Subjekt im Dativ
(Dativus subiecti): PowiodΩo mu sie˛. ‚Es ist ihm gut ergangen.’ Poszcze˛s´ciΩo jej sie˛. ‚Es ist
ihr geglückt.’
Psychische Vorgänge:
Na pΩacz mi sie˛ zbiera. ‚Mir ist zum Heulen.’ Ulz˙yΩo mi. ‚Es wurde mir leicht ums
Herz.’ PrzypomniaΩo mi sie˛. ‚Ich habe mich erinnert.’ ZdawaΩo mi sie˛. ‚Ich hatte
den Eindruck.’ Podoba mi sie˛ u was. ‚Es gefällt mir bei Euch.’ ZnudziΩo mi sie˛.
‚Es ist mir langweilig geworden.’
Vorgänge im Leben des Menschen und ihre Bewertung:
Cos´ mi sie˛ staΩo. ‚Es ist mir was passiert.’ UdaΩo sie˛ nam dostac´ bilety. ‚Es ist uns
gelungen, Karten zu bekommen.’ Nudzi mi sie˛. ‚Es langweilt mich.’ PowiodΩo sie˛
nam. ‚Es ist uns gelungen.’
Konstruktionen wie wydaje mi sie˛ ‚es kommt mir vor’, przypomniaΩo mi sie˛ ‚ich habe mich
erinnert’ werden häufig mit Subjektsätzen verbunden, die von der Konjuktion z˙e eingeleitet
wird: Wydaje mi sie˛, z˙e to juz˙ widziaΩem. ‚Es kommt mir vor, als ob ich das schon gesehen
habe.’
c) Transitiv
Bei dieser selten verwendeten, subjektlosen Konstruktion erscheint ein Objekt im Akkusativ,
die Bestimmtheit der Person hängt vom Kontext ab, vgl.:
Tu buduje sie˛ szkoΩe˛. ‚Es wird hier eine Schule gebaut.’, ZasypaΩo droge˛ s´niegiem.
‚Es hat der Schnee den Weg bedeckt’.