slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb
slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb
522 4. Die Typen des Elementarsatzes Chorego przewieziono do szpitala. ‚Man hat den Kranken ins Krankenhaus gebracht.’ W biologii zastosowano nowe metody. ‚In der Biologie wandte man neue Methoden an.’ W zeszΩym tygodniu zakon´czono prace˛. ‚In der vergangenen Woche hat man die Arbeit beendet.’ Diese Verbformen, die vom gleichen Stamm wie das Partizip Passiv abgeleitet sind, haben kein grammatisches Subjekt im Nominativ, es gibt auch nicht die Möglichkeit, wie beim Passiv das logische Subjekt mithilfe eines obliquen Kasus auszudrücken. Die Konstruktion ist eher schriftsprachlich und kommt häufig in der Zeitungssprache vor, wenn handelnde Personen nicht genannt werden sollen oder können. Die Verben dieser Konstruktion können perfektiv (zebrano, powiedziano) oder imperfektiv (zbierano, rozmawiano) sein. Per Default sind es Sätze mit unbestimmter Person, in entsprechenden Kontexten kann im Satz ein anderer Bestimmtheitswert eintreten, vgl. Sätze mit bestimmter und allgemeiner Person: Dlaczego to zrobiΩes´? Mo´wiono ci tysia˛c razy, z˙ebys´ tego nie robiΩ. ‚Warum hast du das gemacht? Man hat dir tausendmal gesagt, dass du das nicht machen sollst.’ W dawnej Polsce mo´wiono tak zawsze, kiedy pojawiali sie˛ gos´cie. ‚Im früheren Polen sagte man das immer, wenn Gäste kamen.’ Elementarer Satztyp Kazali to zrobic´ Die aus dem Russischen bekannte Konstruktion mit der 3. Pers. Plur. ohne Subjekt, ebenfalls ein Satztyp mit unbestimmt-persönlichem Prädikat, ist für das Polnische untypisch, jedoch auch hier mit umgangssprachlicher Färbung möglich: Pisali o tym w gazecie. ‚Man hat darüber in der Zeitung geschrieben.’ Duz˙o o tym w radio mo´wili. ‚Man hat viel darüber im Radio gesprochen.’ 4.3. Satztyp mit unpersönlichem Prädikat Dieser Satztyp enthält die invariante Konstruktion ‚3. Person Singular Neutrum’ des Auxiliars oder Vollverbs. Je nach Kontext kann die grammatische Person bestimmt, unbestimmt oder verallgemeinert sein, die bestimmte Person wird in der Regel durch ein Dativ-Objekt ausgedrückt. Dessen Setzung ist aber nicht immer zulässig. Die grammatische Person entspricht dem logischen Subjekt des Vollverbs, vgl. trzeba zaczekac´ ‚man muss warten’ mit kontextuell zu interpretierendem logischen Subjekt (z.B. ‚ich’, ‚du’), vgl. nie wolno mi palic´ wörtlich: ‚mir steht es nicht frei zu rauchen’ (= ‚ich darf nicht rauchen’) mit definitem logischen Subjekt.
4.3. Satztyp mit unpersönlichem Prädikat 523 4.3.1. Subtyp A: Unpersönliches Prädikat mit Vollverb Unpersönliches Prädikat mit Modalauxilar + Vollverb im Infinitiv (Typvariante Moz˙na powiedziec´) In dieser Typvariante ‚unpersönliches Modalauxiliar + Vollverb’ werden moz˙na ‚man kann’, trzeba ‚man muss’, nalez˙y ‚man soll’ sowie wypada ‚man muss’ und wolno ‚es steht frei’ verwendet. Sie entspricht semantisch dem variablen Typ in der Variante mit einem finiten Modalauxiliar + Vollverb, vgl. Moge˛ powiedziec´. Moz˙na powiedziec´. ‚Man kann es sagen.’ Trzeba zaczekac´. ‚Man muss warten.’ Nalez˙y zauwaz˙yc´. ‚Man sollte berücksichtigen.’ Wypada sie˛ przywitac´. ‚Es ist angebracht, sich zu begrüßen.’ Nie wolno mi palic´. ‚Ich darf nicht rauchen.’ Die Setzung eines Dativ-Objekts für das logische Subjekt ist ausgeschlossen, außer bei wypada und wolno. Die Funktion der Bestimmtheit wird kontextuell realisieret, vgl. Trzeba zaczekac´ ‚Man (du, ich, …) muss warten.’ Unpersönliches Prädikat mit grammatischem sie˛ (Typvariante Tu sie˛ pracuje) Sätze dieses Typs, mit der Konstruktion ‚3. Person Singular Neutrum + sie˛’, können frei gebildet werden, daher hat sie˛ hier grammatischen Status. a) Default: Intransitiv ohne Dativ-Objekt: Dieser Typ tritt per Default ohne Dativ-Objekt auf. ein solcher Satz charakterisiert den Ablauf eines Vorgangs, dessen handelnde Person (logisches Subjekt) verallgemeinert ist: Tu sie˛ dobrze s´pi. ‚Hier schläft man gut.’ Tu sie˛ pracuje. ‚Hier arbeitet man.’ Rybe˛ je sie˛ widelcem. ‚Den Fisch isst man mit der Gabel.’ Zupe˛ gotuje sie˛ na mie˛sie. ‚Die Suppe kocht man auf Fleisch.’ Pszenice˛ siaΩo sie˛ na wiosne˛. ‚Weizen hat man im Frühling gesät.’ Do miasteczka chodziΩo sie˛ przez las. ‚Zum Städtchen ging man durch den Wald.’ In dieser Konstruktion können auch intransitive Verben verwendet werden, da sie˛ hier nicht reflexive Funktion besitzt. Diese Konstruktion ist auch vom Passiv zu unterscheiden, in dem das logische Objekt durch einen Substantiv im Nominativ wiedergegeben würde, vgl. Zupa sie˛ gotuje. ‚Die Suppe wird gekocht.’
- Seite 479 und 480: 9.3. Verwendung der Präpositionen
- Seite 481 und 482: 9.3. Verwendung der Präpositionen
- Seite 483 und 484: 9.3. Verwendung der Präpositionen
- Seite 485 und 486: 9.3. Verwendung der Präpositionen
- Seite 487 und 488: 9.3. Verwendung der Präpositionen
- Seite 489 und 490: 11. Partikeln Partikeln (partykuΩ
- Seite 491 und 492: 11.3. Gliederungspartikeln 483 Eine
- Seite 493: 12.3. Interjektionen zur Hörerrüc
- Seite 497 und 498: 1.1. Einleitung 1. Begriffe und Ver
- Seite 499 und 500: 1.3. Vom Lexem zur Äußerung 491 t
- Seite 501 und 502: 2. Vom Lexem zur Wortfügung Das fo
- Seite 503 und 504: 2.1 Syntax des Lexems: Fügepotenz
- Seite 505 und 506: 2.2. Morphosyntaktische Markierunge
- Seite 507 und 508: 2.2. Morphosyntaktische Markierunge
- Seite 509 und 510: 3.2. Syntaktische Ordnung durch Ver
- Seite 511 und 512: 3.2. Syntaktische Ordnung durch Ver
- Seite 513 und 514: 3.3. Definition der Satzglieder 505
- Seite 515 und 516: 3.3. Definition der Satzglieder 507
- Seite 517 und 518: 4.1. Variabler Satztyp 509 4.1. Var
- Seite 519 und 520: 4.1. Variabler Satztyp 511 tiv im G
- Seite 521 und 522: 4.1. Variabler Satztyp 513 To jest
- Seite 523 und 524: 4.1. Variabler Satztyp 515 PoznaΩ
- Seite 525 und 526: 4.1. Variabler Satztyp 517 (a) Im z
- Seite 527 und 528: 4.1. Variabler Satztyp 519 4.1.6. S
- Seite 529: 4.2. Satztypen mit unbestimmt-pers
- Seite 533 und 534: 4.3. Satztyp mit unpersönlichem Pr
- Seite 535 und 536: 4.3. Satztyp mit unpersönlichem Pr
- Seite 537 und 538: 4.3. Satztyp mit unpersönlichem Pr
- Seite 539 und 540: 4.3. Satztyp mit unpersönlichem Pr
- Seite 541 und 542: 5.1. Objekte 533 KupiΩem chleb. -
- Seite 543 und 544: 5.1. Objekte 535 entsprechen diesem
- Seite 545 und 546: 5.2. Adverbiale 537 keine obligator
- Seite 547 und 548: 5.2. Adverbiale 539 • wpo´Ω do
- Seite 549 und 550: 5.2. Adverbiale 541 • w + Präpos
- Seite 551 und 552: 5.2. Adverbiale 543 • koΩo + Ge
- Seite 553 und 554: 5.2. Adverbiale 545 • mie˛dzy +
- Seite 555 und 556: 5.2. Adverbiale 547 na kawe˛, na d
- Seite 557 und 558: 5.2. Adverbiale 549 In der gleichen
- Seite 559 und 560: 5.3. Attribute 551 Niemiec studiuja
- Seite 561 und 562: 5.3. Attribute 553 • das logische
- Seite 563 und 564: 5.3. Attribute 555 krzesΩo z opar
- Seite 565 und 566: 6.2. Parzellierungen, Satzabbrüche
- Seite 567 und 568: 6.3. Nominalsätze 559 3.Absolute N
- Seite 569 und 570: 7.1. Über- und Unterordnung von El
- Seite 571 und 572: 7.2. Zur Unterordnung von Sätzen 5
- Seite 573 und 574: 7.3. Definition der Nebensätze 565
- Seite 575 und 576: 7.4. Nebenordnung von Sätzen - Sat
- Seite 577 und 578: 7.5. Unterordnung von Sätzen - Sat
- Seite 579 und 580: 7.5. Unterordnung von Sätzen - Sat
4.3. Satztyp mit unpersönlichem Prädikat 523<br />
4.3.1. Subtyp A: Unpersönliches Prädikat mit Vollverb<br />
Unpersönliches Prädikat mit Modalauxilar + Vollverb im Infinitiv<br />
(Typvariante Moz˙na powiedziec´)<br />
In dieser Typvariante ‚unpersönliches Modalauxiliar + Vollverb’ werden moz˙na ‚man<br />
kann’, trzeba ‚man muss’, nalez˙y ‚man soll’ sowie wypada ‚man muss’ und wolno ‚es<br />
steht frei’ verwendet. Sie entspricht semantisch dem variablen Typ in der Variante mit<br />
einem finiten Modalauxiliar + Vollverb, vgl. Moge˛ powiedziec´.<br />
Moz˙na powiedziec´. ‚Man kann es sagen.’<br />
Trzeba zaczekac´. ‚Man muss warten.’<br />
Nalez˙y zauwaz˙yc´. ‚Man sollte berücksichtigen.’<br />
Wypada sie˛ przywitac´. ‚Es ist angebracht, sich zu begrüßen.’<br />
Nie wolno mi palic´. ‚Ich darf nicht rauchen.’<br />
Die Setzung eines Dativ-Objekts für das logische Subjekt ist ausgeschlossen, außer bei<br />
wypada und wolno. Die Funktion der Bestimmtheit wird kontextuell realisieret, vgl. Trzeba<br />
zaczekac´ ‚Man (du, ich, …) muss warten.’<br />
Unpersönliches Prädikat mit grammatischem sie˛ (Typvariante Tu sie˛ pracuje)<br />
Sätze dieses Typs, mit der Konstruktion ‚3. Person Singular Neutrum + sie˛’, können frei<br />
gebildet werden, daher hat sie˛ hier grammatischen Status.<br />
a) Default: Intransitiv ohne Dativ-Objekt:<br />
Dieser Typ tritt per Default ohne Dativ-Objekt auf. ein solcher Satz charakterisiert den<br />
Ablauf eines Vorgangs, <strong>des</strong>sen handelnde Person (logisches Subjekt) verallgemeinert ist:<br />
Tu sie˛ dobrze s´pi. ‚Hier schläft man gut.’<br />
Tu sie˛ pracuje. ‚Hier arbeitet man.’<br />
Rybe˛ je sie˛ widelcem. ‚Den Fisch isst man mit der Gabel.’<br />
Zupe˛ gotuje sie˛ na mie˛sie. ‚Die Suppe kocht man auf Fleisch.’<br />
Pszenice˛ siaΩo sie˛ na wiosne˛. ‚Weizen hat man im Frühling gesät.’<br />
Do miasteczka chodziΩo sie˛ przez las. ‚Zum Städtchen ging man durch den Wald.’<br />
In dieser Konstruktion können auch intransitive <strong>Verb</strong>en verwendet werden, da sie˛ hier<br />
nicht reflexive Funktion besitzt. Diese Konstruktion ist auch vom Passiv zu unterscheiden,<br />
in dem das logische Objekt durch einen Substantiv im Nominativ wiedergegeben würde,<br />
vgl. Zupa sie˛ gotuje. ‚Die Suppe wird gekocht.’
Change language