slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

522 4. Die Typen des Elementarsatzes
Chorego przewieziono do szpitala. ‚Man hat den Kranken ins Krankenhaus gebracht.’
W biologii zastosowano nowe metody. ‚In der Biologie wandte man neue Methoden
an.’
W zeszΩym tygodniu zakon´czono prace˛. ‚In der vergangenen Woche hat man die
Arbeit beendet.’
Diese Verbformen, die vom gleichen Stamm wie das Partizip Passiv abgeleitet sind, haben
kein grammatisches Subjekt im Nominativ, es gibt auch nicht die Möglichkeit, wie beim
Passiv das logische Subjekt mithilfe eines obliquen Kasus auszudrücken. Die Konstruktion
ist eher schriftsprachlich und kommt häufig in der Zeitungssprache vor, wenn handelnde
Personen nicht genannt werden sollen oder können.
Die Verben dieser Konstruktion können perfektiv (zebrano, powiedziano) oder
imperfektiv (zbierano, rozmawiano) sein. Per Default sind es Sätze mit unbestimmter Person,
in entsprechenden Kontexten kann im Satz ein anderer Bestimmtheitswert eintreten,
vgl. Sätze mit bestimmter und allgemeiner Person:
Dlaczego to zrobiΩes´? Mo´wiono ci tysia˛c razy, z˙ebys´ tego nie robiΩ. ‚Warum hast
du das gemacht? Man hat dir tausendmal gesagt, dass du das nicht machen sollst.’
W dawnej Polsce mo´wiono tak zawsze, kiedy pojawiali sie˛ gos´cie. ‚Im früheren
Polen sagte man das immer, wenn Gäste kamen.’
Elementarer Satztyp Kazali to zrobic´
Die aus dem Russischen bekannte Konstruktion mit der 3. Pers. Plur. ohne Subjekt, ebenfalls
ein Satztyp mit unbestimmt-persönlichem Prädikat, ist für das Polnische untypisch,
jedoch auch hier mit umgangssprachlicher Färbung möglich:
Pisali o tym w gazecie. ‚Man hat darüber in der Zeitung geschrieben.’
Duz˙o o tym w radio mo´wili. ‚Man hat viel darüber im Radio gesprochen.’
4.3. Satztyp mit unpersönlichem Prädikat
Dieser Satztyp enthält die invariante Konstruktion ‚3. Person Singular Neutrum’ des Auxiliars
oder Vollverbs. Je nach Kontext kann die grammatische Person bestimmt, unbestimmt
oder verallgemeinert sein, die bestimmte Person wird in der Regel durch ein Dativ-Objekt
ausgedrückt. Dessen Setzung ist aber nicht immer zulässig. Die grammatische Person entspricht
dem logischen Subjekt des Vollverbs, vgl. trzeba zaczekac´ ‚man muss warten’ mit
kontextuell zu interpretierendem logischen Subjekt (z.B. ‚ich’, ‚du’), vgl. nie wolno mi
palic´ wörtlich: ‚mir steht es nicht frei zu rauchen’ (= ‚ich darf nicht rauchen’) mit definitem
logischen Subjekt.