slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

4.2. Satztypen mit unbestimmt-persönlichem Prädikat 521
W jakim jestes´ wieku? ‚Wie alt bist du?’ W jakim on jest wieku? ‚Wie alt ist er?’
In Sätzen mit Negation – meist mit jeszcze ‚noch’ – stehen das Numerale und das Substantiv
rok im Genitiv:
Mo´j syn nie ma jeszcze (jednego) roku. ‚Mein Sohn ist noch nicht ein Jahr alt.’ Nie
mam jeszcze czterdziestu lat. ‚Ich bin noch keine vierzig.’ Jadzia nie ma jeszcze
dwudziestu dwu lat. ‚Jadzia ist noch nicht zweiundzwanzig.’
Numerale und Substantiv können die Basis bilden zur Bildung von adjektivischen Komposita
wie dwadzies´cia dwa lata → dwudziestodwuletni ‚zweiundzwanzigjährig’, die gebraucht
werden, um sich vorzustellen oder andere Menschen zu charakterisieren.
Zofia jest trzydziestoletnia±, samodzielna± kobieta±. ‚Zofia ist eine dreißigjährige
selbstständige Frau.’
In der Umgangssprache kann man in der gleichen Funktion abgeleitete Substantive verwenden:
Zofia ma juz˙ trzydziestke±. ‚Zofia ist schon dreißig.’ Mam czterdziestke±. ‚Ich bin
vierzig.’
Das Alter von Tieren und Gegenständen wird genauso wie das von Menschen ausgedrückt.
Mo´j pies ma juz˙ siedem lat. ‚Mein Hund ist schon sieben Jahre alt.’
Ten zamek ma trzysta lat. ‚Dieses Schloss ist dreihundert Jahre alt.’
Entsprechend lautet die Standardfrage nach dem Alter:
Ile lat ma two´j kot? ‚Wie alt ist deine Katze?’
aber:
Jak dΩugo istnieje pan´stwo polskie? ‚Wie alt ist der polnische Staat?’
In einem Gespräch, in dem vorher das Wort stary gefallen ist, kann man nach dem Alter
eines Gegenstandes folgendermaßen fragen:
To bardzo stary zamek. – A jak bardzo stary? ‚Das ist ein sehr altes Schloss. – Wie
alt?’
4.2. Satztypen mit unbestimmt-persönlichem Prädikat
Elementarer Satztyp Przewieziono chorego
Zum Ausdruck von präteritalen, unbestimmt-persönlichen, von Personen getragenen Situationen
werden Konstruktionen mit Verben auf -no/-to (vgl. -no/-to-Form Diathese box-nr)
gebraucht: