slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

520 4. Die Typen des Elementarsatzes
birgt der Gebrauch der Numeralia jeden/jedna und dwa/dwie im Hinblick auf das Genus
einige Probleme. Möglich ist:
(Jest) (godzina) siedemnasta zero jeden. ‚Es ist siebzehn Uhr und eine Minute.’
(Jest) (godzina) siedemnasta zero dwa. ‚Es ist siebzehn Uhr und zwei Minuten.’
(Jest) (godzina) siedemnasta i jedna minuta. ‚Es ist siebzehn Uhr und eine Minute.’
(Jest) (godzina) siedemnasta i dwie minuty. ‚Es ist siebzehn Uhr und zwei Minuten.’
(Jest) (godzina) siedemnasta dwie. ‚Es ist siebzehn Uhr und zwei.’
In nichtoffiziellem Gebrauch ist für die angebrochenen Stunden die Konstruktion wpo´Ω do
czwartej ‚halb vier’ üblichDie angebrochenen Stunden werden durch folgende Konstruktionen
ausgedrückt:
• za + Kardinale für die Minute (Akkusativ = Nominativ) + Ordinale für die Stunde
im Nominativ:
(Jest) za pie±c´ czwarta. ‚Es ist fünf vor vier.’, (Jest) za pie±tnas´cie czwarta. ‚Es ist
fünfzehn vor vier.’, (Jest) za kwadrans czwarta. ‚Es ist Viertel vor vier.’
• po + Kardinale für die Minute im Nominativ + Ordinale für die Stunde im Präpositiv:
(Jest) pie±c´ po czwartej. ‚Es ist fünf nach vier.’, (Jest) pie±tnas´cie po czwartej. ‚Es
ist fünfzehn nach vier.’, (Jest) kwadrans po czwartej. ‚Es ist Viertel nach vier.’
In diesen Konstruktionen darf das Substantiv godzina nicht verwendet werden. Der
Gebrauch des Substantivs kwadrans ‚Viertel’ statt des Zahlworts pie±tnas´cie ‚fünfzehn’ ist
wenn nicht als veraltet, so doch eher in der Radiosprache üblich. Andere Konstruktionen
mit kwadrans sind stark veraltet.
Altersangaben im Prädikat
Die Angabe des Alters von Personen weicht vom Deutschen ab: sie besteht aus einer idiomatischen
Konstruktion mit dem Auxialiarverb miec´ ‚haben’, einem Ordinalzahlwort und
dem Substantiv rok ‚Jahr’, Plural lata im entsprechenden Kasus.
Moja co´rka ma (jeden) rok. ‚Meine Tochter ist ein Jahr alt.’
Mam dwadziesćia dwa lata. ‚Ich bin zweiundzwanzig.’
Jurek ma siedemnasćie lat. ‚Jurek ist siebzehn.’
Pani Kowalska miaΩa pie±c´dziesia±t jeden lat. ‚Frau Kowalska war einundfünfzig.’
Babcia Asia be±dzie miaΩa sto trzy lata. ‚Oma Asia wird hundertdrei.’
In der Frage nach dem Alter erscheint statt des Numerals das Fragepronomen ile ‚wie viele’:
Ile masz lat? ‚Wie alt bist du? Ile pan ma lat? ‚Wie alt sind Sie?’
Statt dieser üblichen Konstruktion kann man auch byc´ + wiek verwenden; die Antwort mit
der Angabe der Jahre muss jedoch auch mit miec´ erfolgen.