slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

4.1. Variabler Satztyp 519
4.1.6. Sätze mit Angaben der Uhrzeit
Die Uhrzeit im Prädikat: Zeitpunkt
Aussagen über die Uhrzeit haben die Struktur eines subjektlosen Satzes mit einem zusammengesetzten
Prädikat, das aus byc´ in der dritten Person Singular und einem Prädikatsnomen
besteht. Als Prädikatsnomen können Zahlwörter folgende Uhrzeiten ausdrücken:
• die volle Stunde in nichtoffizieller Rede: (Jest) (godzina) szo´sta. ‚Es ist sechs
Uhr.’
• die volle Stunde in offizieller Rede, d.h. in den Bereichen Medien, Zeitansage,
Verkehr und Behörden: (Jest) (godzina) osiemnasta. ‚Es ist achtzehn Uhr.’
• die angebrochene Stunde in nichtoffizieller Rede: (Jest) za pie±c´ szo´sta. ‚Es ist
fünf vor sechs.’, (Jest) pie±c´ po szo´stej. ‚Es ist fünf nach sechs.’, (Jest) wpo´Ω do
sio´dmej. ‚Es ist halb sieben.’
• die angebrochene Stunde in offizieller Rede: (Jest) (godzina) siedemnasta
pie±c´dziesia±t pie±c´. ‚Es ist siebzehn Uhr fünfundfünfzig.’, (Jest) (godzina) osiemnasta
pie±c´. ‚Es ist achtzehn Uhr fünf.’, (Jest) (godzina) osiemnasta trzydzies´ci.
‚Es ist achtzehn Uhr dreißig.’
Im Präsens kann jest unabhängig vom Prädikatsnomen weggelassen werden. Im Präteritum
steht jedoch immer byΩa, im Futur be±dzie.
In der Negation steht in nichtoffizieller Rede meist das Adverb jeszcze, im Zentrum
des Prädikats steht die Form nie ma und das Prädikatsnomen nimmt den Genitiv an:
Nie ma jeszcze pia±tej. ‚Es ist noch nicht fünf.’
Die Stunden sind im Prädikatsnomen mit Ordinalia ausgedrückt, die mit dem Substantiv
godzina kongruieren, wobei in nichtoffizieller Rede dieses ausgelassen wird und wie im
Deutschen nur von pierwsza ‚ein Uhr’ bis dwunasta ‚zwölf’ gezählt wird. Um welche Tageshälfte
es sich handelt, wird mit den Adverben rano ‚morgens’, przed poΩudniem ‚am
Vormittag’, po poΩudniu ‚am Nachmittag’, wieczorem ‚abends’ und w nocy ‚in der Nacht’
präzisiert. In offizieller Rede hingegen tritt genau wie im Deutschen die Zählung pierwsza
‚ein’ bis dwudziesta trzecia ‚dreiundzwanzig Uhr’ auf.
Die Minuten werden im Prädikatsnomen durch Kardinalia von jedna, dwie (feminine
Form) ‚ein, zwei’ bis dwadzies´cia dziewie±c´ ‚neunundzwanzig’ in der nichtoffiziellen
und bis pie±c´dziesia±t dziewie±c´ ‚neunundfünfzig’ in offizieller Rede gezählt. Das Substantiv
minuta tritt im Prinzip nicht auf mit einer Ausnahme: minuta kann in nichtoffizieller Rede
das Zahlwort jedna ersetzen (Za minute± pierwsza ‚eine Minute vor eins’, minuta po pierwszej
‚eine Minute nach eins’). Wenn minuta verwendet wird wie in der telefonischen Zeitansage,
unterliegt es der üblichen Rektion der Kardinalia. In offizieller Kommunikation