slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

518 4. Die Typen des Elementarsatzes
In Sätzen mit adjektivischem Prädikatsnomen steht die Negativpartikel immer vor dem
Auxiliar:
Janek nie jest zdolny. ‚Janek ist nicht begabt.’
Praca nie zostaΩa wykonana. ‚Die Arbeit wurde nicht erledigt.’
Nie be˛de˛ spac´. ‚Ich werde nicht schlafen.’
Nie zacza˛Ωem czytac´. ‚Ich habe nicht angefangen zu lesen.’
Nie chce˛ czekac´. ‚Ich will nicht warten.’
Bei einigen Modalauxiliaren kann dies auch vor den Infinitiv stehen, wobei die Funktion
sich ändert:
Nie moge˛ czekac´. ‚Ich kann nicht warten.’
Moge˛ nie czekac´. ‚Ich brauche nicht zu warten.’
Wortstellung in Fragesätzen
In Entscheidungsfragen tritt gewöhnlich an den Anfang des Satzes die Fragepartikel czy ?
Czy Janek przyjdzie? ‚Kommt Janek?’
Diese Fragepartikel ist jedoch nicht obligatorisch, die Frage kann auch allein durch die
Intonation signalisiert werden:
Janek przyjdzie? ‚Kommt Janek?’
Die Stellung von Subjekt und Prädikat in Fragesätzen dieses Typs ist frei, die Bedeutung
ändert sich nicht:
Czy Janek przyjdzie? – Janek przyjdzie? ‚Kommt Janek?’
Czy przyjdzie Janek? – Przyjdzie Janek? ‚Kommt Janek?’
In Fragen mit co ‚was’ kto ‚wer’ nach Bezeichnungen oder Namen steht das Fragepronomen
am Anfang: Co to jest? ‚Was ist das?’ Kto to jest? ‚Wer ist das?’ Wie erwähnt kann
das Auxiliar hier auch weggelassen werden: Co to? Kto to?
In Inhaltsfragen mit Fragepronomen kto? co? steht in allen Kasusformen und mit
adverbialen Fragepronomen wie gdzie? kiedy? dlaczego? usw. das Fragepronomen am
Anfang, danach üblicherweise das Prädikat und dann das Subjekt:
Gdzie mieszka pan Nowak? ‚Wo wohnt Herr Nowak?’
Co robi pani Kowalska? ‚Was macht Frau Kowalska?’
Kiedy wroći Tomek? ‚Wann kommt Tomek zurück?’
Möglich ist jedoch auch die Inversion von Subjekt und Prädikat:
Kiedy Tomek wroći? ‚Wann kommt Tomek zurück?’