slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

4.1. Variabler Satztyp 517
(a) Im zusammengesetzten Prädikat passiver nicht erweiterter Sätze ist die Stellung:
Subjekt + Auxiliar + passives Partizip obligatorisch:
Praca jest wykonana. ‚Die Arbeit ist erledigt.’
Praca zostaΩa wykonana. ‚Die Arbeit wurde erledigt.’
In Sätzen, die ein Objekt für das logische Subjekt enthalten, kann die Reihenfolge
von Hilfsverb und Partizip umgekehrt werden:
Praca zostaΩa wykonana przez specjaliste˛. ‚Die Arbeit wurde von einem Fachmann
erledigt.’
Praca wykonana zostaΩa przez specjaliste˛. ‚Die Arbeit wurde vom Spezialisten
erledigt.’
(b) Beim analytischen Futur auf -Ω- ist eine Inversion nicht möglich, obligatorisch
ist: Be˛dzie s´piewaΩ. ‚Er wird singen.’
Im analytischen Futur mit Infinitivsuffix des Vollverbs kann sich die Stellung
von Auxiliar und Infinitiv in Abhängigkeit von der Position des Subjekts ändern:
Jurek be˛dzie s´piewac´. ‚Jurek wird singen.’
Sπpiewac´ be˛dzie Jurek. ‚Singen wird Jurek.’
(c) In zusammengesetzten Prädikaten mit Phasenauxiliar oder Modalauxiliar + Infinitiv
steht der Infinitiv meist nach dem Auxiliar:
Zaczynam jesć´. ‚Ich fange an zu essen.’
Konćze˛ pisac´. ‚Ich höre auf zu schreiben.’
Musze˛ wyjechac´. ‚Ich muss wegfahren.’
Wortstellung bei Negation
In negierten Sätzen steht die Partikel nie vor dem Prädikat:
Zosia nie przyszΩa. ‚Zofia kam nicht.’
Brat nie jest nauczycielem. ‚Mein Bruder ist kein Lehrer.’
Vor dem Subjekt kann die Negativpartikel nur im Falle des Widerspruchs gegen eine Behauptung
stehen:
Nie ja s´piewaΩem, ale siostra. ‚Nicht ich habe gesungen, sondern meine Schwester.’
To nie Zosia przyszΩa, ale jej matka. ‚Nicht Zosia ist gekommen, sondern ihre
Mutter.’