slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

516 4. Die Typen des Elementarsatzes
4.1.5. Zur Wortstellung
Wortstellung im Aussagesatz
Die Wortstellung von Subjekt und Prädikat ist im Polnischen ‚frei’. Dies bedeutet nur, dass
sie nicht fest ist (wie etwa im Englischen), es bedeutet nicht, dass sie beliebig ist.
Als Antwort auf eine Frage mit Fragepronomen hat das Prädikat die Funktion des
Rhemas, also der Konstituente, die die Hauptinformation des Satzes und die daher auch
den Satzakzent trägt, und steht am Satzende:
[Co zrobiΩ Jacek? ‚Was hat Jacek gemacht?’]
Jacek posprza˛taΩ. ‚Jacek hat aufgeräumt.’
Das Subjekt als Rhema kann am Satzbeginn oder am Satzende stehen, in beiden Fällen
liegt der Satzakzent auf dem Subjekt.
Kto przyjechaΩ? ‚Wer ist gekommen?’
PrzyjechaΩ Jacek. ‚Jacek ist gekommen.’
Jacek przyjechaΩ. ‚Jacek ist gekommen.’
In Sätzen, die neben Subjekt und Prädikat adverbiale Bestimmungen haben, wird bei Fragen
nach dem Subjekt dieses an das Ende des Satzes gestellt:
Co tam jest? ‚Was ist dort?’ Tam jest Ωazienka. ‚Dort ist das Badezimmer’.
Bei der Antwort auf die Frage nach dem Adverbiale kann dieses am Satzanfang oder am
Satzende stehen. Auch hier trägt der Teil der Aussage, um den es geht, das Rhema, den
Satzakzent:
Gdzie jest Ωazienka? ‚Wo ist das Badezimmer?’
∫azienka jest tam. ‚Das Badezimmer ist dort’.
Tam jest Ωazienka. ‚Dort ist das Badezimmer’.
In Sätzen mit Prädikatsnomen ist die Standardwortstellung: Subjekt + Kopula + Prädikatsnomen,
z.B.:
Zosia jest Ωadna. ‚Zofia ist schön.’
Durch die Änderung der Reihenfolge von Subjekt und Prädikat sowie durch die Umstellung
der Reihenfolge von Kopula und Prädikatsnomen kann der Äußerung ein mehr emotionaler
Charakter gegeben werden:
∫adna jest Zosia. ‚Zosia ist schön.’
Allerdings können wir das Prädikatsnomen ohne speziellen Kontext nicht vor das Subjekt
setzen
*Jest Ωadna Zosia. ‚Ist schön Zosia.’ / *Jest Zosia Ωadna. ‚Ist Zosia schön.’
Die Wortstellung in Sätzen mit zusammengesetztem verbalen Prädikat ist wie folgt: