slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

4.1. Variabler Satztyp 515
PoznaΩam doktora Nowaka. Jest on bardzo dobrym lekarzem. / On jest bardzo
dobrym lekarzem. ‚Ich habe Dr. Nowak kennengelernt. Er ist ein sehr guter Arzt.’
oder in Postposition zu anderen Satzgliedern:
Doktor Nowak przepisaΩ mi lekarstwo. Niewiele mi ono pomogΩo. ‚Doktor Nowak
hat mir Medizin verschrieben. Sie hat mir wenig geholfen.’
Bedeutend häufiger wird das Subjekt im Anschlusssatz weggelassen:
PrzyszedΩ Janek. Przynio´sΩ mi kwiaty. ‚Janek ist gekommen. Er hat mir Blumen
gebracht.’
In Imperativsätzen mit 1. oder 2. Person Imperativ erscheint in der Regel kein Subjekt (negativ
fakultatives Subjekt):
Wez´! ‚Nimm!’ Chodz´my! ‚Gehen wir!’ SΩuchajcie! ‚Hört mal!’
Nur dann, wenn es um eine Akzentuierung des logischen Subjekts der Handlung geht, wird
hier das Personalpronomen verwendet:
Ty poczekaj, a ja po´jde˛. ‚Warte du, und ich gehe.’
In der 3. Person des Imperativs mit dem formbildenden Wort niech kann das nicht pronominale
oder pronominale Subjekt erscheinen:
Niech Jurek posprza˛ta! ‚Jurek soll aufräumen!’
Niech on posprza˛ta! ‚Er soll aufräumen!’
Das pronominale Subjekt der sog. Höflichkeitsform (pan ‚Sie (männlich)’, pani ‚Sie
(weiblich)’, pan´stwo ‚Sie (mehrere)’) muss gesetzt werden:
Niech pan nas odwiedzi! ‚Besuchen Sie uns, bitte’!
Niech pan´stwo usia˛da˛! ‚Setzen Sie sich, bitte’!
In korrelativen Sätzen (auch bezeichnet als Sätze mit Links- oder Rechtsverschiebung, für
Linksverschiebung auch: Topikalisierung) werden zusätzlich zu bestimmten Satzgliedern
Pronomen mit referenzidentischer Funktion verwendet:
Doktor Nowak, on przepisaΩ mi lekarstwo.
‚Dr. Nowak, er hat mir ein Medikament
verschrieben.’
On przepisaΩ mi lekarstwo, Doktor
Nowak.
‚Er hat mir ein Medikament verschrieben,
Dr. Nowak.’
Konstruktionen dieser Art entsprechen nicht der Norm der polnischen Schriftsprache.