slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

514 4. Die Typen des Elementarsatzes
4.1.4. Zur Setzung des pronominalen Subjekts (czytam – ja czytam)
Mit dem Merkmal ‚Variable Setzung des Subjekts’ wird auf das in der traditionellen polnischen
Syntax zentrale syntaktische Merkmal Bezug genommen. Aber es wird nicht mehr
als Hauptkriterium für die Unterscheidung der Satztypen verwendet und und zugleich ergänzt,
nämlich durch die Unterscheidung in obligatorisch gesetzte Subjekte, obligatorisch
nicht gesetzte Subjekte (‚syntaktische Nullen’) und fakultative Subjekte.
Entgegen der üblichen Verwendung des Ausdrucks ‚fakultativ’ geht es bei den
Subjekten nicht einfach um ‚Weglassbarkeit’, in dem Sinne, dass eine Konstitiuente im
Typ angesetzt wird und unter bestimmten (meist aber nicht genannten) Bedingungen weggelassen
werden kann, z.B. das indirekte Objekt mu in chciaΩ, z˙ebym mu przebaczyΩa. Es
soll stattdessen Folgendes gelten: Können wir sagen, dass das Satzglied in einem Satztyp
per Default realisiert wird, dann bezeichnen wir das als ‚positive Fakultativität’. Z.B. wird
die Kopula per Default gesetzt: Dzis´ jest chΩodno und nur unter bestimmten Bedingungen
weggelassen. Demgegenüber soll ‚negative Fakultativität’ der umgekehrte Fall heißen: das
Satzglied eines Satztyps wird per Default nicht realisiert, kann aber unter bestimmten Bedingungen
realisiert werden. Im Polnischen wird das Personalpronomen als Subjekt per
Default nicht gesetzt, es kann aber erscheinen, vor allem, wenn ein personaler Kontrast
ausgedrückt werden soll, vgl. Ja przyjde˛! Falls nicht ganz klar ist, ob der Default die Setzung
oder die Nicht-Setzung des Satzglieds ist oder wenn komplexe Regeln hinter der Setzung
stehen, kann eine Setzung auch einfach ‚fakultativ’ genannt werden.
Im Standardfall wird bei finiten Verben im Prädikat kein Personalpronomen der 1.
oder 2. Person – ja ‚ich’, ty ‚du’, my ‚wir’, wy ‚ihr’ – verwendet (negativ fakultativ):
Czytam. ‚Ich lese.’ Chodzisz do szkoΩy? ‚Gehst du zur Schule?’ Wro´cimy jutro.
‚Wir kommen morgen zurück.’ Kiedy przyjechalisćie? ‚Wann seid ihr gekommen?’
In Sätzen dieses Typs wird das logische Subjekt nur von der Personalendung des Verbs
ausgedrückt. Die Personalpronomen ja ‚ich’, ty ‚du’, my ‚wir’, wy ‚ihr’ erscheinen als
Subjekt zusammen mit den Formen der 1. und 2. Person des Verbs nur dann, wenn der
logische Akzent auf sie fällt:
Ja czytam, a ty mi przeszkadzasz. ‚Ich lese, und du störst mich.’ Nie sprza˛tajcie,
my to zrobimy. ‚Räumt nicht auf, wir machen das.’
Besteht kein besonderer Anlass zur Hervorhebung des Subjekts, wird die subjektlose Konstruktion
verwendet. Da mit der 1. und 2. Person immer auf eine bestimmte Person referiert
wird, kommt es nicht zu Missverständnissen. Demgegenüber können jedoch mit der 3.
Person logische Subjekte verschiedenster Art auftreten. Trotzdem erscheinen die Personalpronomen
on, ona, ono, oni, one als Subjekte der 3. Person zu einem verbalen Prädikat
verhältnismäßig selten. Sie können in anaphorischer (textverweisender) Funktion vor oder
nach dem Prädikat verwendet werden: