slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

4.1. Variabler Satztyp 513
To jest WisΩa.
‚Das ist die Weichsel.’
To sa˛ moi rodzice.
‚Das sind meine Eltern.’
To WisΩa.
‚Das ist die Weichsel.’
To moi rodzice.
‚Das sind meine Eltern.’
Die Form to ist multifunktional, sie kann neben der Funktion des Demonstativpronomens
auch die Funktion einer Kopula haben, so dass sich wiederum folgende parallele Möglichkeiten
ergeben:
Pan Nowak jest lekarzem. ‚Herr Nowak ist Arzt.’
Pan Nowak to lekarz. ‚Herr Nowak ist Arzt.’
In Konstruktionen mit to steht das Prädikatsnomen immer im Nominativ, daher:
Ci pan´stwo to moi rodzice.
‚Die Herrschaften, das sind meine
Eltern.’
Der Ersatz der byc´-Kopula durch to ist nur im Präsens möglich.
aber: Ci pan´stwo sa˛ moimi rodzicami.
‚Die Herrschaften sind meine Eltern.’
In der Position des Prädikationsnomens kann auch ein Infinitiv auftreten:
Chciec´ to moć. ‚Wollen heißt können.’
Dieser Infinitiv tritt in Identitätsaussagen auf und ist vom absoluten und abhängigen Infinitiv
in unpersönlichen Konstruktionen mit modaler Funktion zu unterscheiden.
4.1.3. Verwendung des Infinitivs als Subjekt
Wie in dem oben angeführten Beispiel Chciec´ to mo´c. ‚Wollen ist können.’ zu sehen ist,
kann auch im Subjekt ein Infinitiv auftreten:
Palic´ jest niezdrowo. ‚Rauchen ist nicht gesund.’
Kochac´ to nie dosyc´. ‚Lieben, das ist nicht genug.’
Diese Variante ist im Polnischen absolut peripher. Üblich ist dagegen die Verwendung
eines vom Verb abgeleiteten Abstraktums. Vgl.
Palenie jest niezdrowe. ‚Rauchen ist ungesund.’
gegenüber der Verwendung des Infinitivs:
Palic´ jest niezdrowo. – ‚Zu rauchen ist ungesund.’
Der klaren Bevorzugung des abgeleiteten Substantivs gegenüber dem Infinitiv als Subjekt
entspricht die fast unbeschränkte Möglichkeit der Transposition Verb > Substantiv im Polnischen,
vgl. palic´ ‚rauchen’ > palenie ‚das Rauchen’.