slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

4.1. Variabler Satztyp 511
tiv im Genitiv Plural ist obligatorisch bei Zahlwörtern ab 5, mit Ausnahme von Fügungen
mit tysia˛c ‚eintausend’, milion ‚eine Million’, in denen das Kardinalnumerale im Nominativ
steht:
Pie˛ciu pano´w przyszΩo. ‚Fünf Herren sind gekommen.’
PrzybyΩo tysia˛c oso´b. ‚Es sind eintausend Personen gekommen.’
Milion ksia˛z˙ek staΩo na po´Ωkach. ‚Eine Million Bücher standen auf in Regalen.’
Sätze mit finitem Auxiliar + Infinitiv (Typen SkonćzyΩem czytac´, Musze˛ wyjechac´)
Das Prädikat kann bestehen aus Verbindungen von finiten Phasenverben + Infinitiv:
Zaczne˛ pisac´. ‚Ich fange an zu schreiben.’ Zaczynasz rozumiec´. ‚Du fängst an zu
verstehen.’ Skon´czyΩem czytac´. ‚Ich habe aufgehört zu lesen.’ Przestali sΩuchac´.
‚Sie hörten auf zuzuhören.’
oder aus Verbindungen mit finiten Modalverben + Infinitiv:
Musze˛ wyjechac´. ‚Ich muss wegfahren.’ Moge˛ obejrzec´. ‚Ich kann es mir anschauen.’
Chce˛ pracowac´. ‚Ich will arbeiten.’
Eine Besonderheit liegt beim Modalauxiliar powinien vor. Es zeigt im Präsens Genuskongruenz:
Powinienem pojechac´. ‚Ich sollte hinfahren.’ Powinnas´ odpocza˛c´. ‚Du solltest
ausruhen.’ Powinnis´my uwaz˙ac´. ‚Wir sollten aufpassen.’ Powinnis´cie zapΩacic´.
‚Ihr solltet bezahlen.’
Von diesen Konstruktionen mit dem Infinitiv sind solche zu unterscheiden, in denen die
Stelle des synthetischen Vollverbs von einer analytischen Verbform, d.h. ein finites Hilfsverb
mit Infinitiv eingenommen wird, vgl. z.B.
Jestem zmuszony przerwac´. ‚Ich bin gezwungen aufzuhören’,
ebenso Funktionsverbgefüge mit dem Verb miec´, vgl. miec´ che˛c´. ‚Lust haben’, miec´ zamiar
‚vorhaben’ usw.:
Mam che˛c´ zapalic´. ‚Ich habe Lust, zu rauchen.’ Mam zamiar sie˛ oz˙enic´. ‚Ich habe
vor zu heiraten’.
4.1.2. Subtyp B: Sätze ohne Vollverb im Prädikat (Sätze mit Prädikatsnomen)
Sätze mit einem nominalen Prädikat bestehen aus Kopula (Ωa±cznik) und Prädikatsnomen
(orzecznik). Als Kopula treten die finiten Formen von byc´ ‚sein’, schriftsprachlich auch
stanowic´, stac´ sie˛, zostac´ sowie das unveränderliche to auf. Der nominale Bestandteil des
Prädikats, das Prädikatsnomen, kann Adjektiv sein (Typ Drzewa sa˛ wysokie ‚Die Bäume
sind hoch’) oder Substantiv (Typ Krystyna jest inz˙ynierem ‚Krystyna ist Ingeneurin’):