slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

510 4. Die Typen des Elementarsatzes
Schwankungen im Numerus des Prädikats treten auch in Sätzen mit dem Instrumental der
Begleitung (Instrumentalis soziativus) auf. Hat das Prädikat Endposition, kann es in Singular
oder in Plural gebraucht werden:
Dziadek z wnuczkiem ida˛ na spacer. ‚Großvater und Enkelkind gehen spazieren.’
oder:
Dziadek z wnuczkiem idzie na spacer. ‚Großvater und Enkelkind gehen spazieren.’
Wenn der Instrumental der Begleitung in der Prädikatsgruppe auftritt, kann nur der Singular
gebraucht werden:
Dziadek idzie z wnuczkiem na spacer. ‚Großpapa geht mit dem Enkelkind spazieren.’
Wenn das Subjekt zusammen mit dem Instrumental der Begleitung nach dem Prädikat
erscheint, steht dieses gewöhnlich in Singular:
Tu mieszka brat z z˙ona˛. ‚Hier wohnt der Bruder mit seiner Frau.’
PrzyszΩa do nas Marysia z narzeczonym. ‚Marysia ist mit ihrem Verlobten zu uns
gekommen.’
Enthält die Nominalphrase Verbindungen mit Kardinalia von 1 bis 4, richtet sich die Kongruenz
nach der Anzahl:
Jedno dziecko s´piewa. ‚Ein Kind singt.’
Dwa psy szczekaja˛. ‚Zwei Hunde bellen.’
Im Präteritum wird davon auch das Genus erfasst:
Jedno dziecko s´piewaΩo. ‚Ein Kind sang.’
Dwa psy szczekaΩy. ‚Zwei Hunde bellten.’
Trzy dziewczynki rozmawiaΩy. ‚Drei Mädchen haben sich unterhalten.’
Dwaj panowie s´piewali. ‚Zwei Herren sangen.’
Nicht maskulin-personale Substantive stehen nach Kardinalia ab 5 im Genitiv Plural, das
Numerale selbst hat die Form des Nominativs, das Prädikat steht im Singular:
Pie˛c´ sio´str czeka. ‚Fünf Schwestern warten.’
Im Präteritum steht das Prädikat im Neutrum:
Pie˛c´ sio´str czekaΩo. ‚Fünf Schwestern warteten.’
Bei maskulin-personalen Substantiven kann neben den Fügungen mit dwaj ‚zwei’, trzej
‚drei’, czterej ‚vier’ + Nominativ Plural auch die Konstruktion mit dem Substantiv im Genitiv
stehen: dwo´ch pano´w ‚zwei Herren’, trzech chΩopco´w ‚drei Jungen’, czterech
me˛z˙czyzn ‚vier Herren’. Das entsprechende Prädikat wird im Singular gebraucht, Präteritum-Formen
haben darüber hinaus die Endung des Neutrum: dwo´ch pano´w s´piewaΩo ‚zwei
Herren sangen’. Diese Konstruktion mit Kardinalnumerale im Genitiv Singular + Substan-