slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

4.1. Variabler Satztyp 509
4.1. Variabler Satztyp
4.1.1. Subtyp A: Sätze mit Vollverb-Prädikat
Standardvorkommen des Typs sind:
Krawiec szyje. ‚Der Schneider näht.’ Pies szczeka. ‚Der Hund bellt.’ Dzieci
s´piewaja˛. ‚Die Kinder singen’ Czytam. ‚Ich lese.’
Kongruenz zwischen Subjekt und Prädikat
Subjekt und Prädikat kongruieren immer im Numerus:
ChΩopiec czyta. ‚Der Junge liest.’ ChΩopcy czytaja˛. ‚Die Jungen lesen.’
Das Prädikat mit Ω kongruiert auch im Genus:
Janek czytaΩ.
‚Janek las.’
Matka szyΩa.
‚Die Mutter nähte.’
Dziecko s´piewaΩo.
‚Das Kind sang.’
im Plural auch in Abhängigkeit davon, ob das Subjekt maskulin-personal oder
-nichtpersonal ist
ChΩopcy biegli.
‚Die Jungen liefen.’
Mit Kollektiv-Substantiven kongruieren Prädikate im Singular:
Dziewczynki sie˛ s´miaΩy.
‚Die Mädchen lachten.’
MΩodziez˙ sie˛ uczy. ‚Die Jugend lernt.’ Wojsko maszeruje. ‚Die Soldaten marschieren.’
Rodzen´stwo wyjechaΩo. ‚Die Geschwister sind weggefahren.’
Das Wort pan´stwo kongruiert mit dem Plural, wenn es als Substantiv (Bedeutung ‚Familie’,
‚Damen und Herren’) oder als Höflichkeitspronomen verwendet wird:
Pan´stwo Nowakowie odpoczywaja˛. ‚Die Nowaks erholen sich.’
Czy pan´stwo dobrze odpocze˛li? ‚Haben Sie sich gut erholt?’
Pan´stwo Kowalscy wyjechali. ‚Familie Kowalski ist weggefahren.’
aber:
Pan´stwo polskie istnieje ponad tysia˛c lat. ‚Der polnische Staat existiert über Tausend
Jahre.’
Die Kongruenz von Subjekt und Prädikat kann manchmal von der Wortstellung abhängen.
In Sätzen mit nebengeordneten Subjekten steht das Prädikat im Plural, wenn es nach dem
Subjekt steht:
Sto´Ω i szafa stoja˛ w pokoju. ‚Der Tisch und der Schrank stehen im Zimmer.’
Es kann auch im Singular stehen, wenn ihm die nebengeordneten Subjekte folgen:
W pokoju stoi szafa i sto´Ω. ‚Im Zimmer steht der Schrank und der Tisch.’