slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

508 4. Die Typen des Elementarsatzes
Die Bestimmtheit als Merkmal des Elementarsatzes muss getrennt gehalten werden von der
Definitheit (= Bestimmtheit) des Substantivs, wie sie z.B. im Deutschen durch den Artikel
explizit markiert wird. Die Bestimmtheit als Satzmerkmal wird determiniert: im variablen
Satztyp durch das Subjekt allein, (1, 3), das Prädikat allein, (2, 4), oder durch den Kontext.
Da im variablen Satz mit der 3. Person das Subjekt unbestimmt sein kann, vgl. (3),
ist es missverständlich, wenn die Sätze des variablen Typs, wie es häufig geschieht, als
‚bestimmt-persönlich’ charakterisiert werden. Bei der Verwendung des Ausdrucks
‚un/bestimmt’ ist zu unterscheiden, (a) ob sie sich auf die Bedeutung des Trägers, nämlich
eine Substantiv-Fügung oder auf das Prädikat bezieht, oder (b) auf die Semantik des ganzen
Satzes mit Prädikat und eventuellem Subjekt. Da Subjekt und die grammatische Person
des Verbs sich auf denselben Referenten beziehen, ist dieser in (3) unbestimmt. Hier ist das
Subjekt Träger der Bestimmtheitsfunktion. Unbestimmt ist er auch in (4), hier ist aber das
Prädikat Träger der Bestimmtheitsfunktion.
Daher soll, wenn das persönliche Prädikat Träger der Bestimmtheitsfunktion ist,
der Ausdrück ‚un/bestimmt-persönliches Prädikat’ verwendet werden, während bei Substantivfügungen
der Ausdruck ‚un/bestimmtes Substantiv’ verwendet wird. Die Ausdrucksweise
‚un/bestimmt-persönlicher Satz’ wäre für die Bestimmtheitsfunktion auf Satzebene
zu reservieren, die aus der Bestimmtheitsbedeutung des Prädikats in Verbindung mit
der des Subjekts – so vorhanden – zu rekonstruieren ist; vorzuziehen ist dafür jedoch die
Ausdrucksweise ‚Satz mit un/bestimmter Person’, wobei mit ‚Person’ natürlich die grammatische
Person gemeint ist und sich auf alle Arten von Referenten, konkrete, ideelle
u.s.w., Einzelne und Gruppen, beziehen kann. Die Sätze (1-4) sind demnach Sätze mit
bestimmter Person (‚bestimmt-persönliche Sätze’). (3) ist ein Satz mit unbestimmter Person
aufgrund eines unbestimmten Subjekts, (4) ist ein Satz mit unbestimmter Person aufgrund
des unbestimmt-persönlichen Prädikats.
Die 1. und 2. Person beziehen sich in deren Standardfunktion immer auf bestimmte
Personen, im Singular den Sprecher bzw. den Adressaten, während die semantische
Funktion der 3. Person vom Satztyp abhängt und im variablen Typ von seiner Variante.
In Sätzen mit invarianter 3. Person ist das Prädikatsverb Träger der Bestimmtheitsfunktion:
In unpersönlichen Sätzen hat sie keinen Referenten, vgl. Grzmi ‚es donnert’, oder
sie hängt vom Kontext ab, vgl. Moz˙na powiedziec´ ‚Man kann sagen’, Tu sie˛ pracuje ‚Hier
wird gearbeitet’ gegenüber Nie wolno mi palic´ ‚Ich darf nicht rauchen’, auch in Infinitiv-
Sätzen ist sie kontextbedingt, in SΩychac´ muzyke˛ z.B. ist die Person verallgemeinert. In
persönlichen invarianten Sätzen wird per Default eine unbestimmte Person bezeichnet, vgl.
Przewieziono chorego ‚Man hat den Kranken überführt’ bzw. Kazali to zrobic´ ‚man hat
befohlen, das zu erledigen’.