slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

1.3. Vom Lexem zur Äußerung 491
tion, allerdings ein nicht immer leicht als Grenzmerkmal zu handhabendes Kriterium. In
der Forschung zur Umgangssprache mit authentischen mündlichen Gesprächstexten wird
u.a. aus diesem Grund häufig nicht der Satz, sondern die ‚Phrase’ (Wortfügung u.ä.) als
Grundeinheit verwendet. Bei schriftlicher Realisierungsform ist die Intonation ein sekundäres
Merkmal, und zwar deshalb, weil sie vom Vorlesenden anhand der Interpunktion und
des Sinnes rekonstruiert wird.
Wenn der Intuition und der traditionellen Satzlehre entsprechend ‚im Inneren’ von
interpunktorischen Sätzen mehrere Sätze aufgefunden werden können, d.h., wenn man
davon ausgeht, dass Sätze ihrerseits aus Sätzen bestehen können, wie (5-6), (10-11), dann
dient als definitorisches Merkmal, die Prädikatsmarkierung (= Tempus bzw. Modus). Die
Sätze, die ein Prädikat besitzen, haben wir als ‚Elementarsätze’ bezeichnet. Im obigen Text
sind (1, 5, 6, 8, 9, 10, 11) Elementarsätze (auch (2) mit to als Präsens-Kopula). Nicht alle
interpunktorischen Sätze sind auch Elementarsätze, wie (3, 4, 7) zeigen.
Teilweise enthält ein interpunktorischer Satz nur einen Elementarsatz, wie (2, 8,
9), teilweise mehrere (5-6, 10-11), teilweise treten sie ganz ohne Prädikat auf. Interpunktorische
Sätze ohne Prädikat, aber mit Inhaltswort sind (3, 4), ein interpunktorischer Satz
ohne Inhaltswort ist (7).
Der Ausdruck ‚Elementarsatz’ entspricht im Umfang einer der beiden Bedeutungen
des Ausdrucks ‚einfacher Satz’. Dieser Terminus ist insofern nicht eindeutig, als er
neben der 1. Bedeutung ‚Elementarsatz’ folgende 2. Bedeutung besitzt: ‚interpunktorischer
Satz, der aus einem Elementarsatz besteht’. In der 1. Bedeutung kann ‚einfacher Satz’ einer
der Bestandteile eines zusammengesetzten Satzes sein oder der einzige Bestandteil des
einfachen Satzes. Im Weiteren wird hier ‚einfacher Satz’ nur in der zweiten Bedeutung, als
Gegenstück zu ‚zusammengesetzter Satz’, verwendet und für die 1. Bedeutung der Ausdruck
‚Elementarsatz’. Die Ebene der Rekonstruktion von Elementarsätzen entspricht der
traditionellen ‚Syntax des einfachen Satzes’.
Den beiden Bedeutung von ‚Satz’ – 1. Elementarsatz, 2. Interpunktorischer Satz –
entsprechen im Englischen zwei eigene Ausdrücke: 1. ‚clause’ und 2. ‚sentence’.
1.3. Vom Lexem zur Äußerung
Bei der Analyse zur Ermittlung von syntaktischen Strukturen und Kategorien sind alle
sprachlichen Ressourcen im Satz auszuschöpfen. Dazu gehören neben den grammatischen
Affixen mit kombinatorischen Funktionen nicht zuletzt die Lexeme. Voraussetzung für
eine Analyse ist somit die Kenntnis der Bedeutung seiner Bestandteile, der kategorialen
Zugehörigkeit seiner Wörter und Morpheme, aber auch Verständnis des Satzes insgesamt
(seines Sinnes) sowie die Kenntnis des expliziten und impliziten Satz-Kontextes.
Die syntaktische Rekonstruktion der Äußerung (wypowiedzenie) ist gegründet auf
die Inklusionsbeziehung zwischen den Einheiten verschiedener Formate. Die Einheiten