slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

12.3. Interjektionen zur Hörerrückmeldung 485
• Laute zum Anlocken von Tieren,
kici-kici bei Katzen, cip-cip bei Hühnern, tas´-tas´ bei Enten
• Nachahmung von Tierlauten
Hund: hau hau! Katze: miau!
• Nachahmung von anderen Geräuschen
be±c! trach! szast-prast! chi-chi-chi! hop!
Einige Interjektionen, vor allem der Nachahmung von Geräuschen können in unflektierbarer
Form in einen Satz eingebunden werden und die Funktion des Prädikats übernehmen.
A ona na to chi-chi-chi. ‚Und sie dazu nur hi-hi-hi.’
A szklanka trach! w re±ku. ‚Und das Glas in der Hand knack.’
ChΩopak hop przez pΩot. ‚Der Junge sprang – hopps – über den Zaun.’
Kaczka chlup do wody! ‚Die Ente sprang – platsch – ins Wasser.’
12.3. Interjektionen zur Hörerrückmeldung
Einige Interjektionen haben die Funktion zu signalisieren, dass der Hörer dem Sprecher
zuhört. Sie können Verwunderung oder Zustimmung zum Ausdruck bringen oder als Ja-
Antwort fungieren. Es treten auf tak, no, aha u.a.
– Chodzisz do szkoΩy? – Aha – zawoΩaΩ chΩopak. ‚Gehst du in die Schule? – Hmm
– rief der Junge.’
– Chodzi mi o Kowalskiego! – No, tak. Oczywis´cie. ‚Es geht mir um Kowalski –
Hmm, ja klar.’