slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

11.3. Gliederungspartikeln 483
Eine besondere Bedeutung hat die Partikel a nuz˙: sie drückt einerseits eine Möglichkeit aus
(epistemisch), andererseits bewertet sie diese als negativ (Abtönung).
PoszedΩbym przez ogro´d, ale a nuz˙ ktos´ z gospodarzy mnie zobaczy? ‚Ich würde
durch den Garten gehen, aber was ist, wenn mich jemand von den Besitzern
sieht?’
11.3. Gliederungspartikeln
Gliederungspartikeln (partykuΩy parcelacyjne) dienen dazu, die Äußerungen in ihrer Abfolge
zu strukturieren. Der Sprecher kann mit ihrer Hilfe markieren, dass er ein neues
Thema anfängt, eine Paraphrase anführen möchte oder dass er auf eine Antwort von Seiten
des Hörers wartet. Diese Partikeln sind auf die Gliederung entweder des Dialogs oder des
Monologs ausgerichtet. Zu ersteren zählen no, a, alez˙, zu zweiteren znaczy, innymi
sΩowami, inaczej mo´wia±c u.a.
– Prosze± pani. Musze± sie± widziec´ z Kowalskim! – No, wie pan. Przeciez˙ mo´wie±, z˙e
go nie ma w domu. ‚Ich bitte Sie. Ich muss Herrn Kowalski treffen! – Na, wissen
Sie, ich habe doch gesagt, dass er nicht zu Hause ist.’
Piotr zachorowaΩ, znaczy nie moz˙e przyjs´c´. ‚Piotr ist krank, das heißt er kann
nicht kommen.’
Mit den Partikeln a, i und alez˙ kann der Gesprächspartner das Gespräch an sich nehmen
und markieren, dass er Einiges zu erzählen hat. Die Partikeln a und i schaffen einen sog.
weichen Gesprächseinsatz.
Wacek poszedΩ do spowiedzi. – A powiedz mi Wacku, czy ty chodzisz do dziewczyn
lekkich obyczajo´w? ‚Wacek kommt zur Beichte: Sag mir mal, Wacek, gehst du zu
den leichten Mädchen?’
A o kto´rej spotkamy sie±? ‚Und wann treffen wir uns?’
– Jest pan tego pewien? – Alez˙ drogi panie. Pracuje± w tym banku osiemnas´cie lat.
‚Sind Sie sicher? – Aber ich bitte Sie. Ich arbeite seit 18 Jahren in dieser Bank.’
Das Ende eines Redebeitrags kann durch nieprawda? markiert sein.
Przyjedziecie znowu w przyszΩym roku, nieprawda? ‚Ihr kommt im nächsten Jahr
wieder, nicht war?