slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

10
40 1. Phonetik
Nach diesem Verständnis werden die Gruppen en, on, em, om, in, im, yn, ym, an,
am, un, um vor Frikativen in Fremdwörtern als der Schreibung entsprechende Verbindungen
von Lauten aufgefasst oder als Verbindung von [] bzw. [C] mit den frikativen Varianten
der nasalen Sonanten.
Die Unterschiede in der Aussprache der Nasale vor Frikativen und im Auslaut rühren
her von der starken Tendenz des Polnischen zur Denasalierung, also zum Abbau der
nasalen Vokale. Einige Sprecher sprechen sie nasal aus. Eine bestimmte Sprechergruppe
betrachtet die Nasalität als Zeichen der sprachlichen Korrektheit und bemüht sich die Nasale
in allen Lautkontexten auszusprechen, was als Hyperkorrektheit anzusehen ist. Zu
einer deutlichen nasalen Aussprache fühlen sich manche Sprecher durch das Vorhandensein
der beiden ursprünglich auf Nasalität spezialisierten Buchstaben geneigt. In der Aussprache
vieler polnischer Muttersprachler werden jedoch die durch die Buchstaben e± und a±
markierten Laute unabhängig von der lautlichen Umgebung als bisegmental realisiert.
b) Tabelle der polnischen Vokale
Verikallage
der Zunge
hoch
mittel
Lippenstellung
Horizontallage der Zunge
vordere zentrale hintere
oral nasal oral nasal oral nasal
gerundet u (u˜)
ungerundet
i
¥
(i˜)
(¥˜)
gerundet C (C˜)
ungerundet (˜)
tief neutral Š(Ř)