slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

9. Präpositionen
Präpositionen (przyimki) gehören zu den nichtflektivischen Wortarten, die gemeinsam mit
den Kasusformen der regierten Substantive die Relationen zwischen den einzelnen Teilnehmern
einer versprachlichten Situation ausdrücken. Syntaktisch zählen Präpositionen zu
den Begleitern des Substantivs, haben also keinen eigenen Satzgliedstatus. Einige Präpositionen
haben eine klare semantische Bedeutung wie z.B. opro´cz ‚außer’, die in allen Verwendungsweisen
mehr oder weniger stabil bleibt. Andere wiederum weisen ein sehr weites
Gebrauchsspektrum auf, wobei sich auch rein syntaktische, also nicht semantisch motivierte
Verwendungsweisen finden.
lek na bo´l gΩowy = lek od bo´lu gΩowy = lek przeciw bo´lowi gΩowy ‚Kopfschmerzmittel’
In diesen Fällen hängt der Gebrauch der Präposition nicht von der eigenen Semantik ab,
sondern wird durch das regierende Verb oder das begleitete Substantiv bestimmt. Ein Teil
der primären Präpositionen verbindet sich bei sehr allgemeinen Bedeutungen wie z.B.
‚räumliche Lage’ tendenziell nur mit bestimmten Substantiven bzw. -bedeutungen. Vgl. die
Grundregeln, zu denen es eine Reihe von Ausnahmen gibt:
• geschlossene Räumlichkeit: w budynku ‚im Gebäude’
• offene Räumlichkeit: na stadionie ‚im Stadion’
• offene Landschaft: na Kaszubach ‚in Kaschubien’
• Inselnamen: na Kubie ‚auf Kuba’
• Ländernamen: w Polsce ‚in Polen’
Oder ‚Zeitpunkt’:
• Stunde: o pia±tej ‚um fünf’
• Wochentag: w poniedziaΩek ‚am Montag’
• Monat: w czerwcu ‚im Juni’
• Jahr: w roku 1997 ‚im Jahre 1997’
• Jahreszeit: w lecie ‚im Sommer’
• Feiertag: na Wielkanoc ‚zu Ostern’
Präpositionen lassen sich nach ihrem morphologischen Bau und ihrer Verbindbarkeit mit
verschiedenen Kasus klassifizieren.