slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

464
8. Adverben
dziecinny → dziecinnie ‚kindlich/kindisch’, biegΩy → biegle ‚fließend’, prawdziwy
→ prawdziwie ‚wahrhaftig’, dokuczliwy → dokuczliwie ‚lästig’, aber: peΩny
→ peΩno ‚voll’
• po + Suffix -sku/-(dz)ku/-(c)ku bei Adjektiven auf -ski, -(dz)ki und -(c)ki
po polsku ‚auf Polnisch’, po ludzku ‚menschlich’, po wariacku ‚verrückt’, po
niemiecku ‚auf Deutsch’
Die Mehrheit der heutigen Dubletten zeigt bei unterschiedlicher Semantik auch ein unterschiedliches
syntaktisches Verhalten:
wysoko – wysoce ‚hoch’, daleko – dalece ‚weit’, pilno – pilnie ‚dringend’
pilnie ist das mit dem Adjektiv pilny zusammenhängende Adverb in der Funktion einer
adverbialen Bestimmung:
pilny student ‚der fleißige Student’ → On pilnie studiowaΩ. ‚Er hat fleißig studiert.’
Das Lexem pilno tritt hingegen nur in prädikativer Funktion auf (pilno komu do czego):
Pilno nam byΩo do domu. ‚Wir hatten es eilig nach Hause zu kommen.’
Die Dubletten ro´wno und ro´wnie sind nicht syntaktisch geschieden, sondern semantisch.
Das Adverb ro´wno hat die Bedeutung ‚gerade, nicht schief’ und steht dem Gradadverb
ro´wnie gegenüber, das die Bedeutung hat ‚das Gleiche, im gleichen Maße’:
Postaraj sie˛ przeci◊c´ to równo! ‚Versuche das gerade durchzuschneiden!’
Nie jadΩem nic ro´wnie smacznego. ‚Ich habe noch nie etwas so leckeres gegessen.’
Ähnliche Bedeutungsverschiebungen finden sich in den formalen Dubletten daleko – dalece
und wysoko – wysoce, wobei die Form auf -o dem entsprechenden Adjektiv am nächsten
steht.
Nie wiesz, jak dalece sie˛ mylisz. ‚Du weißt gar nicht wie sehr du dich irrst.’
Mieszkam daleko st◊d. ‚Ich wohne weit von hier.’
ZachowaΩes´ sie˛ wysoce nietaktownie. ‚Du hast dich höchst taktlos benommen.’
Wspi◊Ω sie˛ wysoko. ‚Er kletterte hoch.’
8.2.2. Durch Partizipien motiviert
Auch Partizipien können als Ableitungsbasis für Adverben fungieren; vgl. aktive und passive
Partizipien:
gora±co ‚heiß’, twierdza±co ‚bejahend’, nagla±co ‚dringend’
niezro´wnanie ‚unvergleichlich’, niespodziewanie ‚unerwartet’, nieodparcie ‚unbestritten’,
otwarcie ‚offen’