slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

8.2. Formen 463
8.2.1. Durch Adjektive motiviert
Durch Adjektive motivierte Adverben werden hauptsächlich auf der Basis von Qualitätsadjektiven
mit Hilfe der Suffixe -o oder -e gebildet. Es handelt sich ursprünglich um Formen
der einfachen Adjektivdeklination: -o Nominativ Singular Neutrum und -e Lokativ
Singular Neutrum.
wysoki → wysoko ‚hoch’; dobry → dobrze ‚gut’
Bestimmte Gruppen von Adjektiven und Numeralia weisen keine entsprechenden Adverben
auf:
a. viele Beziehungsadjektive
rower → rowerowy → *rowerowo ‚Fahrrad-’; aber papierowo ‚papieren’ (papierowo
blada cera ‚papieren blasse Haut’)
b. viele von Partizipien abgeleitete Adjektive
kochac´ → kochany → *kochano ‚geneigt’; aber gora±co ‚heiß’
c. von Adverben abgeleitete Adjektive
tutaj → tutejszy → *tutejszo ‚hiesig’
d. Ordinalia
pie±c´ → pia±ty → *pia±to ‚fünfte’
Achtung: Im heutigen Polnisch lassen sich nur tendenzielle Regelmäßigkeiten aufzeigen,
welches Adverb mit den Suffixen -o oder -e gebildet wird. Deshalb muss das jeweilige
Adverb immer auch in einem Wörterbuch nachgeschlagen werden! Während in früheren
Sprachzuständen des Polnischen Dubletten recht häufig waren (z.B. im 19. Jh. urze±dowo –
urze±dowie ‚amtlich’), sind synonyme Dubletten heute eher selten.
nudnie (selten) vs. nudno ‚langweilig’, pochmurnie vs. pochmurno ‚trübe’
Es gelten folgende Tendenzen bei der Bildung von Adverben:
• Suffix -o bei Stammauslaut auf palatalisierten oder funktional-palatalisierten
Laut
tani → tanio ‚billig’, gora±cy → gora±co ‚heiß’, badawczy → badawczo ‚ ’
• Suffix -o bei Stammauslaut auf -g, -k, -ch.
drogi → drogo ‚teuer’, kro´tki → kro´tko ‚kurz’, cichy → cicho ‚leise’
• Suffix -o nach Suffixen -at-, -owat-, -ast- und -ow-.
popielaty → popielato ‚grau’, gΩupkowaty → gΩupkowato ‚dümmlich’, papierowy
→ papierowo ‚papieren’
• Suffix -e oft nach abgeleiteten Adjektiven auf -ny, -Ωy, -iwy und -liwy