slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

9
1.3. Beschreibung der Artikulation der einzelnen Laute 39
a) Die Nasalvokale
Nasalität entsteht durch eine mehr oder weniger starke Senkung des Velums, wodurch der
Luftstrom gleichfalls durch den Nasenraum entweicht. Im Polnischen wird von manchen
Linguisten (z.B. Szober 1931) jenen Vokalen Nasalität zugesprochen, die vor den Konsonanten
[n] und [m] auftreten, wenn auf diese ein Frikativ folgt. Dies kommt in entlehnten
Ausdrücken vor: pensja – emfaza, koncha – komfort, instynkt – nimfa, rynsztok – symfonia,
kwadrans – tramwaj, kunszt – tryumf. In dieser Umgebung könnten die Nasale [Ř], [C˜], [˜],
[u˜], [¥˜] und [i˜] als Positionsvarianten der entsprechenden nichtnasalen Vokale interpretiert
werden. Diesen entsprechen keine eigenständigen Grapheme.
Die Grapheme e± und a± stehen nicht immer für nasale Vokale. Vor plosiven und affrikaten
Konsonanten stehen sie für eine Verbindung von zwei Lauten:
• [m], [Cm] vor Bilabialen: ze±by, za±b
• [n], [Cn] vor Dentalen: rze±dy, rza±d, wie±c, gora±co
• [∆], [C∆] vor Palatalen: be±dzie, ba±dz´
• [N], [CN] vor Velaren: re±ka, ra±k
Ähnliches gilt für die Sonanten [l], [Ω] sowie für den Halbvokal [w], bei denen die Buchstaben
e± und a± von der Mehrheit der polnischen Sprecher als [] bzw. [C] gesprochen wird:
wypocze±lis´my, zacze±Ωo sie±, zaja±Ωem sie±.
Der Status der durch die Buchstaben e± und a± wiedergegebenen Vokale vor Frikativen
(cze±sto, wa±z˙) und im Auslaut (mo´wie±, mo´wia±) wird in der Linguistik unterschiedlich
behandelt. Viele Wissenschaftler, darunter die Autoren des Aussprachewörterbuchs
‚SΩownik wymowy polskiej’ (1977), sind der Auffassung, dass vor frikativen Konsonanten
immer die Monophtonge [˜] und [C˜] ausgesprochen werden. Das gleiche gilt für die Aussprache
am Wortauslaut, wobei die Nasalität von [˜] abgeschwächt wird wie in jade± ulica±.
Die Autoren, die diese Position vertreten, sind außerdem der Meinung, dass die Öffnung
des Nasenraums erst nach der Artikulation im Mundraum eintritt und bezeichnen die Aussprache
der Nasale als asynchronisch. Andere Sprachwissenschaftler – z.B. die Autorinnen
der ‚Fonetyka i fonologia’ (1995) – gehen unter Berufung auf auditive und akustische
Tests davon aus, dass die Laute, denen die Buchstaben e± und a± vor frikativen Konsonanten
und vor Pausen entsprechen, aus zwei oder drei Lautsegmenten bestehen. In den aus zwei
Segmenten bestehenden Strukturen (meist vor Frikativen) wird das erste Element von []
bzw. [C] gebildet und das zweite von einem Laut, den man als frikativen nasalen Hinterzungensonanten
oder als hohen hinteren nichtlabialen Halbvokal [M˜] beschreiben kann. In
den aus drei Segmenten bestehenden Strukturen (meist im Auslaut) erscheint in der Mitte
nasaliertes [˜] bzw. [C˜]. Am Auslaut können nicht nasaliertes [] bzw. [C] stehen, im Falle
von e± kann [] als einziges Segment auftreten.