slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

460
7. Verben
nies´c´ → niesienie ‚das Hintragen’, wiez´c´ → wiezienie ‚das Fahren’, gryz´c´ → gryzienie
‚das Beißen’
Das Formativ -cie tritt mit einer gewissen Regelmäßigkeit bei Verbalsubstantiven auf, deren
Ausgangsverb auf -a±c´, -na±c´ auslauten
zacza±c´ → zacze±cie ‚das Beginnen’, stukna±c´ → stuknie±cie ‚das Klopfen’
oder deren Wurzel auf einen Konsonanten auslautet
pic´ → picie ‚das Trinken’, kuc´ → kucie ‚das Schmieden’
oder deren Stamm veränderlich ist
drzec´ – darΩ → darcie ‚das Zerreißen’, trzec´ – tarΩ → tarcie ‚das Reiben’.
Einige Verben auf -na±c´ (na± (ø)) nehmen das Formativ -enie:
pragna±c´ → pragnienie ‚das Wünschen’, Ωakna±c´ → Ωaknienie ‚das Lechzen’
Manchmal kommen sie parallel zu den Lexemen auf -cie vor wie in cia±gnie˛cie – cia±gnienie
‚das Ziehen’, aber in neuerer Zeit kommt es zu einer Bedeutungsunterscheidung beider
Einheiten. Die ältere Form auf -enie erhält eine engere Bedeutung und hört auf als reguläres
Deverbativum zu fungieren. Sie hat heute nur noch die Bedeutung ‚Ziehung’ in Kontexten
wie Lotto u.ä.
Auf die Regelmäßigkeit der Bildung der genannten Bezeichnungen wirkt vor allem
die Tradition ein; denn es gibt keine formalen Gründe, die die Bildung von allen Verben
behindern würden. Von folgenden Elementen lassen sich keine Deverbativa bilden:
• einigeVerben auf -ec´, -eje
bolec´ → *bolenie
• viele unpersönliche Verben
brakna±c´ → *braknienie
• Modalauxiliare und einige Verben mit verwandter Semantik:
moć ‚können’, potrafic´ ‚vermögen’, musiec´ ‚müssen’, wolec´ ‚bevorzugen’
Die Deverbativa werden wie Substantive des neutralen Genus dekliniert (Neutrale Substantive
auf -e wie danie), haben jedoch keinen Plural.
7.13.2. Funktion
Die Deverbativa werden im Wesentlichen zu syntaktischen Zwecken gebildet. Sie transformieren
ein Verb in ein Substantiv, ohne die Bedeutung zu verändern. Dadurch kann ein
ganzer Satz in ein substantivisches Satzglied kondensiert werden.
SΩyszaΩem, z˙e ktos´ otwieraΩ drzwi. → SΩyszaΩem otwieranie drzwi. ‚Ich hörte, dass
jemand die Tür öffnete. → Ich hörte das Öffnen der Tür.’