slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

7.13. Deverbativum ‚czytanie’ 459
• Subjekt
Kaz˙demu zdarzy sie± pomylic´. ‚Jeder irrt sich einmal.’
PrzyszΩo mi do gΩowy, z˙eby pojechac´ do Zakopanego. ‚Mir kam die Idee, nach
Zakopane zu fahren.’
• Objekt
ZdecydowaΩem sie± pojechac´ do Warszawy. ‚Ich habe beschlossen nach Warschau
zu fahren.’
Zastanawiam sie±, czy jechac´. ‚Ich überlege, ob ich fahre.’
• Attribut
MiaΩem okazje± zΩoz˙yc´ wizyte± ministrowi. ‚Ich hatte die Gelegenheit dem Minister
einen Besuch abzustatten.’
7.13. Deverbativum ‚czytanie’
(rzeczowniki odczasownikowe) Polnische Verben können ganz regulär Substantive bilden,
die ausgehend vom Verb eine Handlung bezeichnen. Im Deutschen entsprechen sie der
Substantivierung durch das + Infinitiv.
czytanie ‚das Lesen’, bieganie ‚das Laufen’, noszenie ‚das Tragen’
Es handelt sich um die Formen aus einem Verb mit dem Formativ -ni- (-ani-, -eni-) und
-ci-. Diese Formen stehen in Konkurrenz zu den Nomina actionis mit den Formationen
-acja, -ka, -anina und dem Nullformativ.
7.13.1. Form
Das Morphem -ni-(e) bildet Verbalsubstantive von im Prinzip allen Verben mit Infinitiv
auf -ac´ und -ec´; in der Regel tritt der Präteritalstamm auf.
czytac´ → czytanie ‚das Lesen’, pisac´ → pisanie ‚das Schreiben’, mys´lec´ →
mys´lenie ‚das Denken’, rozumiec´ → rozumienie ‚das Verstehen’
Bei den Infinitivstämmen i/y (ø) tritt das Suffix -eni- auf:
chodzic´ → chodzenie ‚das Gehen’, kupic´ → kupienie ‚das Kaufen’, wΩoz˙yc´ →
wΩoz˙enie ‚das Einfügen’, straszyc´ → straszenie ‚das Erschrecken’
In diesen Stämmen kommt es zu Alternationen:
chodzic´ → chodzenie ‚das Laufen’, nosic´ → noszenie ‚das Tragen’
Mit Hilfe des erweiterten Formativs -eni- bildet man Deverbativa von Verben ohne
Stammsuffix wie