slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

458
7. Verben
ment neutral als Subjekt im Nominativ umsetzen und subjektdegradierende Auxiliare, die
das erste Argument des infinitivischen Verbs ‚verschlucken’; d.h. ihm entspricht kein syntaktisches
Satzglied. Die Interpretation, wer der Handlungsträger ist, hängt dann vom
Kontext ab.
Piotr pracuje. → Piotr musi pracowac´. ‚Piotr arbeitet. → Piotr muss arbeiten.’
Trzeba pracowac´. ‚Man muss arbeiten.’ Aber: *Trzeba mi pracowac´. ‚Ich muss
arbeiten.’
Zu den Modalauxiliaren, die das erste Argument als Subjekt umsetzen, zählen miec´ ‚sollen’,
mo´c ‚können’, musiec´ ‚müssen’ und powinien ‚sollte’. Zu den ‚verschluckenden’ gehören
moz˙na ‚man kann’, nalez˙y ‚man muss’ und trzeba ‚man muss’.
Der Infinitiv geht mit dem grammatischen Morphem prosze± in das Paradigma des
Imperativs ein.
Prosze± zaczekac´! ‚Warten Sie bitte hier!’
b) Infinitiv im Prädikat: unabhängiger Infinitiv
Der Infinitiv kann in begrenztem Umfang allein das Prädikat eines Hauptsatzes bilden
(⇑Syntax, einfacher Satz, eingliedrige Sätze). Dies ist der Fall bei defektiven Verben des
Typs widac´ ‚es ist zu sehen’ und in Entscheidungsfragen. Der unabhängige Infinitiv kommt
auch in Befehlen, Verboten oder Anleitungen vor. Das erste Argument taucht an der Oberfläche
nicht auf.
Widac´ plame±. ‚Es ist ein Fleck zu sehen.’
Czy podac´ herbate±? ‚Soll ich Tee bringen?’
Rozejsć´ sie±! ‚Auseinander!’
Nie deptac´ trawniko´w! ‚Nicht die Rasenflächen betreten!’
Ubic´ piane± z trzech biaΩek. ‚Drei Eiweiß zu Schaum schlagen.’
c) Infinitiv in anderen Satzgliedern
Verben im Infinitiv gehen auch in andere Satzglieder ein. Das erste Argument des Verbs
taucht an der Oberfläche nicht auf; wer oder was gemeint ist, hängt von der übergeordneten
Einheit ab. In dem Satz Adam poszedΩ kupic´ papierosy. ‚Adam ist losgegangen Zigaretten
zu kaufen.’ kontrolliert das erste Argument von po´js´c´ ‚losgehen’, nämlich ‚Adam’, das
erste Argument von kupic´ ‚kaufen’; d.h. der Kaufende ist identisch mit dem Losgehenden.
• Adverbial
Adam poszedΩ kupic´ papierosy. ‚Adam ist losgegangen Zigaretten zu kaufen.’
Ojciec wyszedΩ do kiosku, z˙eby kupic´ papierosy. ‚Vater ist zum Kiosk gegangen,
um Zigaretten zu kaufen.’