slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

7.12. Infinitiv 457
• Verben mit Auslaut des Präsensstamms auf -k; z.B. ⇑7.2.3. c) PIEC ‚backen’:
pieke± → piec
wloke±→ wlec ‚schleppen’, tΩuke±→ tΩuc ‚zerschlagen’, uciekne± → uciec ‚fliehen’,
rzekne± (veraltet) → rzec ‚sagen’, sieke± → siec ‚mähen’
• Verben mit Auslaut des Präsensstamms auf -g; vergleiche auch) Auxiliar MOπC
‚können’: moge± → moć
7.12.2. Funktionen
strzege± → strzec ‚behüten’, strzyge± → strzyc ‚scheren’, pomoge± → pomo´c ‚können’,
biegne± → biec ‚laufen’, legne± → lec ‚fallen’, przysie±gne± → przysia±c ‚beeiden’
Die Funktionen des Infinitivs lassen sich im Hinblick auf den Zusammenhang zwischen
der Satzgliedzugehörigkeit und der Realisierung des ersten Arguments des infinitivischen
Verbs klassifizieren. Die Realisierung hängt nicht vom Infinitiv selbst ab, sondern von der
Konstruktion bzw. syntaktischen Umgebung. Im Vergleich zu den finiten Formen des
Verbs und auch den Partizipien und Adverbialpartizipien ist der Infinitiv syntaktisch flexibler,
da er sowohl im Prädikat, als auch im Objekt auftreten kann.
• im Prädikat mit einem Begleiter oder als unabhängiger Infinitiv;
Trzeba sie± pogodzic´ z faktami. ‚Man muss sich mit den Fakten arrangieren.’
Nie deptac´ trawniko´w! ‚Nicht die Rasenflächen betreten!’
• in anderen Satzgliedpositionen
PaweΩ obiecaΩ przyjsć´. ‚ PaweΩ versprach zu kommen.’
Adam poszedΩ kupic´ papierosy. ‚Adam ist losgegangen Zigaretten zu kaufen.
a) Infinitiv im Prädikat: mit Auxiliar oder ungebundenem grammatischem Morphem
Der Infinitiv kann sich in Konkurrenz zur Form auf -l mit dem Temporalauxiliar be±dzie
verbinden (z.B. be±dzie czytac´ Tempus und Aspekt, Futur). In dieser Form wird das erste
Argument als reguläres Subjekt im Nominativ realisiert.
Piotr be±dzie tu czekac´. ‚Piotr wird hier warten.’
Außerdem kann der Infinitiv von Phasenauxiliaren begleitet werden. Auch in diesem Fall
wird das erste Argument des Verbs als Subjekt im Nominativ ausgedrückt.
Piotr zacza±Ω/przestaΩ pracowac´. ‚Piotr hat angefangen/aufgehört zu arbeiten.’
Ein weiterer Auxiliartyp, mit dem sich der Infinitiv verbindet, sind die Modalauxiliare. Im
Gegensatz zu den vorigen Verbindungen ist die Realisierung des ersten Arguments hier
jedoch nicht einheitlich. Wir unterscheiden subjektneutrale Modalauxiliare, die das Argu-