slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

7.11.1. Adverbialpartizip der Gleichzeitigkeit 455
7.11.1. Adverbialpartizip der Gleichzeitigkeit
Adverbialpartizipien der Gleichzeitigkeit (imiesΩo´w przysΩo´wkowy wspo´Ωczesny) werden
ausschließlich von imperfektiven Verben gebildet. Dabei wird an den Präsensstamm der 3.
Person Plural das Morphem -a±c angehängt.
czytac´ – czytaja± → czytaja±c, isć´ – ida± → ida±c, mo´wic´ – mo´wia± → mo´wia±c
Die Adverbialpartizipien haben im Prinzip die gleiche Argumentstruktur wie die finiten
aktiven Verben. Das erste Argument, also das Subjekt, wird jedoch nicht ausgedrückt: es
ist referenzidentisch mit dem Subjekt des Prädikats des Satzes. Objekte bleiben in der Regel
erhalten. Entsprechend der Funktion des imperfektiven Aspekts ist die im Adverbialpartizip
genannte Situation zeitlich parallel zu derjenigen des Prädikats.
Idac± do domu spotkaΩem znajomych. ‚Beim Nachhausegehen habe ich Bekannte
getroffen.’
Czytaja±c te artykuΩy zapominamy chwilami, z˙e sekularyzacja Europy trwa juz˙ kilka
stuleci. ‚Beim Lesen dieser Artikel vergessen wir bisweilen, dass die Säkularisierung
Europas bereits einige Jahrhunderte dauert.’
Es ist zu beachten, dass die Adverbialpartizipien sehr viel häufiger als die deutschen morphosyntaktischen
Äquivalente wie gehend, lesend verwendet werden.
7.11.2. Adverbialpartizip der Vorzeitigkeit
Adverbialpartizipien der Vorzeitigkeit (imiesΩo´w przysΩo´wkowy uprzedni) werden ausschließlich
von perfektiven Verben gebildet. Dabei wird an den Stamm des Präteritums
maskulin das Morphem -wszy/-Ωszy angehängt. -wszy tritt an die Stämme, die auf einen
Vokal auslauten. Die Form -Ωszy steht bei Präteritalstämmen, die auf einen Konsonanten
auslauten.
przeczytac´ – przeczytaΩ → przeczytawszy, odkryc´ – odkryΩ → odkrywszy, zabic´ –
zabiΩ → zabiwszy
przynies´c´ – przynio´sΩ → przynio´sΩszy, przyjs´c´ – przyszedΩ → przyszedΩszy, przywiezć´
– przywio´zΩ → przywio´zΩszy
Bezüglich der Argumentstruktur gilt das Gleiche wie für das Adverbialpartizip der Gleichzeitigkeit:
das erste Argument wird nicht genannt und ist referenzidentisch mit dem Subjekt
des Satzes. Die versprachlichte Situation ist der im Prädikat genannten zeitlich vorgelagert.
WpadΩem w gΩa±b ciemnego szybu i, uderzywszy o cos´ twardego, przewróciΩem sie±
nieprzytomny. ‚Ich fiel in einen Schacht hinein, schlug gegen etwas Hartes und überschlug
mich bewusstlos.’