slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

454
7. Verben
W wieku lat 45, raz jeszcze znalazΩem sie± w sytuacji harcerza, zmuszonego zaczynac´
wszystko od pocza±tku. ‚Im Alter von 45 Jahren war ich wieder in der Situation
eines Pfadfinders, der gezwungen war alles von vorn zu beginnen.’
ZwΩaszcza kiepskie szanse maja± dzieΩa napisane przez solidnie wyksztaΩconych
polonistów. ‚Besonders miese Aussichten haben die Arbeiten von den solide ausgebildeten
Polonisten.’
Partizipialformen im perfektiven Aspekt stehen für eine Situation, die einer anderen zeitlich
vorgelagert ist. Der imperfektive Aspekt verhält sich in dieser Hinsicht neutral; die
Situation kann vor- oder gleichzeitig sein.
Akapit rozpocze±ty wytΩuszczonym sΩowem symbolizuje takie wΩas´nie sΩowo. ‚Der
mit einem fettgedruckten Wort anfangende Absatz symbolisiert genau so ein
Wort.’ (perfektiv, vorzeitig)
Dysproporcja mie±dzy poczuciem odpowiedzialnos´ci, cie±z˙arem i istotnos´cia± podejmowanych
problemów jest uderzaja±ca. ‚Die Disproportion zwischen dem Gefühl
der Verantwortung, der Belastung und dem Wesen der angegangenen Probleme
ist frappant.’ (imperfektiv, vorzeitig)
Aktorzy sa± doskonale poprowadzeni i s´wietnie daja± sobie rade± z odtwarzanymi
rolami. ‚Die Schauspieler sind ausgezeichnet geführt und beherrschen die gespielten
Rollen souverän.’ (imperfektiv, gleichzeitig)
b) Formbildung des Verbs: das Partizip Passiv bildet mit den Auxiliaren zostac´, byc´ und
bywac´ Passivformen.
On zostaΩ przygnieciony do s´ciany przez tΩum. ‚Er wurde von der Menge an die
Wand gedrückt.’
Nowe lakiery sa± produkowane przez firme± Polifarb. ‚Die neuen Lacke werden
von der Firma Polifarb produziert.’
Niekto´re produkty bywaja± sprowadzane z zagranicy. ‚Einige Produkte werden
aus dem Ausland eingeführt.’
7.11. Adverbialpartizipien
Das Adverbialpartizip (imiesΩo´w przysΩo´wkowy) ist eine reine Transpositionskategorie des
Verbs; d.h. die Affixe der Partizipien transponieren Verben in die Wortart der Adverben
(Opposition Verb vs. Adverb). Wir unterscheiden Adverbialpartizipien der Gleichzeitigkeit
und der Nachzeitigkeit.