slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

7.9. Person 451
Ein weiterer Fall indirekter Anrede sind die syntaktisch integrierten Verwandtschaftsbezeichnungen:
Ciociu, moz˙e ciocia zje ciasteczko? ‚Tante, magst du etwas Kuchen?’
Die grammatische Kategorie der Person zeigt einige Besonderheiten im Numerus. Während
die dritte Person ein reguläres Verhältnis von Singular und Plural hat:
on – oni = eine nicht am Gesprächsakt beteiligte Entität und noch solch eine Entität
etc.’
Vgl: ksia±z˙ka – ksia±z˙ki = eine Lampe und noch eine Lampe etc.
bedeutet der Plural der ersten Person nicht eine Vielzahl von gleichen Entitäten: my referiert
nicht auf ‚einen Sprecher und noch einen Sprecher etc.’ sondern auf ‚einen Sprecher
und jemand anderes (der Hörer, die Hörer, eine dritte Person, dritte Personen oder verschiedene
Kombinationen aus diesen)’. Ähnlich beziehen sich die pluralischen Personalpronomen
wy, panowie, panie und panstwo auf ‚den Hörer und noch jemanden’ (einen
weiteren Hörer, weitere Hörer, eine dritte Personen, dritte Personen oder verschiedene
Kombinationen aus diesen).
my ≠ der Sprecher und noch ein Sprecher
my = der Sprecher und jemand anderes
wy/panowie/panie/panstwo: der Hörer und noch jemand
Neben den skizzierten zentralen Verwendungsbedingungen weisen die Subkategorien der
Person einige Transpositionen auf.
1) das my des Autors: Zum Ausdruck einer als höflich empfundenen Bescheidenheit wird
vor allem in wissenschaftlichen Publikationen ja durch die Pluralform my ersetzt:
Analize± tekstowa± rozpoczniemy od niemieckich cytatów. ‚Wir beginnen unsere Textanalyse
mit deutschen Zitaten.’
2) das sprecherexklusive my: vor allem in Krankenhäusern kommt es vor, dass Ärzte und
Krankenschwestern einzelne Patienten mit der ersten Person Plural anreden:
A jak sie± dzisiaj czujemy? ‚Wie fühlen wir uns denn heute?’
3) Generische Referenz: wenn der Sprecher sich auf eine Klasse in ihrer Gesamtheit bezieht,
also eine Verallgemeinerung trifft, wird in der Regel die dritte Person (Singular oder
Plural) verwendet. In wissenschaftlichen Aussagen oder in Sprichwörtern kann aber auch
die zweite Person des Verbs ohne das Pronomen auftreten:
W je±zyku polskim rozróz˙niamy siedem form przypadkowych. ‚Im Polnischen unterscheiden
wir sieben Kasusformen.’
Prawdziwych przyjacióΩ poznaje sie± w biedzie. ‚In der Not erkennt man seine
Freunde.’