slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

450
7. Verben
Zum anderen wird Person in der Verbalflexion markiert: (KONJUGATION DER
VERBEN).
1. Person: czytam
2. Person: czytasz
3. Person: czyta etc.
Subjekt und Prädikat kongruieren:
Ja czytam, a ty przeszkadzasz. ‚Ich lese und du störst mich.’
Während sich die erste und die zweite Person auf Personen im eigentlichen Sinne bzw. auf
personifizierte Gegenstände beziehen, ist die dritte Person referenziell nicht festgelegt. Sie
kann auch auf Gegenstände verweisen, vgl.:
Lampa wisi nad stoΩem. ‚Die Lampe hängt über dem Tisch.’
Die dritte Person fungiert als Defaultkategorie des Verbs und wird auch in subjektlosen
Sätzen (zdania bezpodmiotowe) verwendet. Dazu gehören Sätze, in denen a) gar kein Referent
vorhanden ist (unpersönlich),
BΩyska sie±. ‚Es blitzt.’
∫a±ke± zalaΩo woda±. ‚Die Wiese ist überschwemmt worden.’
oder b) die Identität der Teilnehmer des Gesprächaktes offen gelassen werden soll. In den
Sätzen
Do miasteczka chodziΩo sie± przez las. ‚Zum Dorf ging man durch den Wald.’
Nie wypada s´piewac´ przy jedzeniu. ‚Es gehört sich nicht, beim Essen zu singen.’
können sich die Handlungen je nach Kontext auch auf den Sprecher und/oder den Hörer
und/oder dritte Personen beziehen (siehe auch SYNTAX Zur Bestimmtheit der grammatischen
Person).
Entsprechend der Defaultfunktion kann die dritte Person in vielen Kontexten auch
eindeutig auf den bzw. die Sprechaktteilnehmer verweisen. Dies ist der Fall, wenn Hörer
bzw. Sprecher mit Hilfe eines Namens oder einer definiten Beschreibung identifiziert werden:
Tu mówi Tomasz Kowalski. ‚Hier spricht Tomasz Kowalski.’
Czytelnik nie znajdzie w tym podre±czniku uzasadnien´ o charakterze teoretycznym.
‚Der Leser wird in diesem Handbuch keine Beweisführungen theoretischer Art
finden.’
Wszyscy pasaz˙erowie proszeni sa± o zgaszenie papieroów. ‚Alle Fluggäste werden
gebeten jetzt das Rauchen einzustellen.
Die indirekte Anrede erklärt die Formenübereinstimmung der distanten zweiten Person mit
der dritten Person: das Pronomen pan geht auf das homonyme Substantiv ‚Herr’ zurück.