slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

7.9. Person 449
niech matka czyta
Es gibt eine Reihe von Verwandschaftsbezeichnungen, die als Subjekt zu einem Imperativ
des Typs niech + 3. Pers. Indikativ stehen können. Sie sind funktionale Äquivalente zur
Form ‚czytaj’:
Niech mnie matka cia±gle nie poucza! ‚Mutter, belehre mich doch nicht ständig!’
Abtönung des Imperativs
Die Imperativformen können durch die Abtönungspartikeln -z˙e und no modifiziert werden.
Dadurch wird der Aufforderungscharakter verstärkt (-z˙e) oder abgeschwächt (no) werden.
7.9. Person
Przestan´z˙e s´piewac´! ‚Hör doch auf zu singen!’
Idz´z˙e juz˙ sta±d, nie przeszkadzaj mi! ‚Geh doch endlich, stör mich nicht!’
Chodz´ no! ‚Komm doch mal!’
Person (osoba) ist eine grammatische Kategorie der Pronomen und des Verbs. Ihre Funktion
besteht in der Identifikation der Teilnehmer eines Gesprächsaktes. Wir unterscheiden
drei Subkategorien mit folgenden Funktionen:
• Die 1. Person verweist auf den Sprecher bzw. eine Gruppe, zu der auch der Sprecher
zählt;
• Die 2. Person verweist auf den Hörer bzw. eine Gruppe, zu der auch der Hörer
zählt.
• Die 3. Person verweist auf eine Entität bzw. Entitäten, die nicht am Gespräch
teilnehmen.
Person findet Ihren formalen Ausdruck zum einen in den Personal- und Possessivpronomen:
1. Person: ja, my, mój, nasz
2. Person: ty, pan, pani, panowie, panie, pan´stwo, twój, pana, pan´ski, pani,
pan´stwa, wasz
3. Person: on, ona, ono, oni, one, jego, jej, ich
Im Unterschied zum Deutschen wird die Person bei Reflexiva nicht markiert:
Gole± sie±. – Golisz sie±. ‚Ich rasiere mich. – Du rasierst dich.’
Czy wzia±Ωes´ swój kapelusz? ‚Hast du deinen Hut genommen?’
Wzia±Ωem swój kapelusz. ‚Ich habe meinen Hut genommen.’