slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

448
7. Verben
Im Gegensatz zu den anderen Imperativformen ist der Verwendungsbereich von
prosze± + Infinitiv eingeschränkt: es handelt sich immer um Aufforderungen im engen Sinne.
Ausgeschlossen sind Aufforderungen, deren Realisierung nicht vom Angesprochenen
abhängt:
Wygraj samocho´d! ‚Gewinne ein Auto!’ – Aber: *Prosze± wygrac´ samocho´d! ‚Gewinnen
Sie bitte ein Auto!’
niech pan czyta – Formen und Funktion
Diese zweite distante Imperativform der zweiten Person besteht aus dem unveränderlichen
ungebundenen Morphem niech und der regulären Indikativform Präsens perfektiver wie
imperfektiver Verben. Sie tritt in Kombination mit den distanten Personalpronomen der
zweiten Person Singular pan und pani auf.
Niech pan spro´buje tego pasztetu! ‚Probieren Sie von der Pastete!’
Niech pani nie wymaga ode mnie, z˙ebym uwierzyΩ w to wszystko! ‚Verlangen Sie
nicht von mir, dass ich das alles glaube!’
niech (pan´stwo) czytaja± – Formen und Funktion
Dies ist die distante Imperativform der 2. Person Plural. Das Personalpronomen pan´stwo
steht, wenn die Hörer mindestens eine Frau und einen Mann umfassen. An Stelle von
pan´stwo können die anderen distanten Personalpronomen der 2. Person Plural stehen: panowie
(nur Männer) und panie (nur Frauen).
Niech pan´stwo spro´buja± tego pasztetu! ‚Probieren Sie von der Pastete!’
Niech panie nie wymagaja± ode mnie, z˙ebym uwierzyΩ w to wszystko! ‚Verlangen
Sie nicht von mir, dass ich das alles glaube!’
niech (X) czyta und niech (X-owie) czytaja± – Formen und Funktion
Mit den Imperativformen der dritten Person nennt der Sprecher eine oder mehrere Personen
als Handlungsausführende, die nicht an der Kommunikationssituation teilnehmen. Für
die Aufforderung an eine dritte Person kann eine offene Klasse an Substantiven eingesetzt
werden.
Niech Piotr spro´buje tego pasztetu! ‚Piotr soll von der Pastete probieren!’
Niech nasi profesorowie nie wymagaja± od nas, z˙ebys´my uwierzyli w to wszystko!
‚Unsere Professoren sollen nicht von uns verlangen, dass wir das alles glauben!’
Funktional unterscheiden sich niech X czyta und niech X-owie czytaja± von den Formen der
zweiten und ersten Person dadurch, dass die Aufforderung nicht an den Hörer direkt gerichtet
ist, sondern an nicht anwesende Personen. Dem Hörer kommt eher die Rolle des
Mittlers zwischen Sprecher und dem Handlungsausführenden zu; im Deutschen meist mit
sollen zu übersetzen.