slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

7.8. Modus 445
• niech (pan´stwo/panowie/panie) czytaja±: 2. Person Plural distant
• niech (X) czyta: 3. Person Singular
• niech (X-owie) czytaja±: 3. Person Plural
Ausführender
der Handlung
Singular Plural
1. czytajmy!
nah
czytaj! czytajcie!
2.
distant niech pan/pani niech panowie/panie/
czyta! pan´stwo czytaja±
prosze± czytac´!
3. niech X czyta! niech X czytaja±!
Der Imperativ hat folgende Funktion: Der Sprecher hat den Wunsch, dass jemand eine
bestimmte Handlung ausführt. Er teilt dem Hörer mit, wer der Ausführende der Handlung
sein soll und bemüht sich, die Ausführung der Handlung durch diese Mitteilung zu bewirken.
Je nach Konstellation in der Äußerungssituation können – z.T. auch explizit markiert
durch den Aspekt – verschiedene Sprechakte realisiert werden:
• Aufforderung bzw. Verbot
Daj mi prosze± dΩugopis! ‚Gib mir bitte den Kugelschreiber!’
Nie krzycz tak gΩosńo! ‚Schrei nicht so laut!’
• Wunsch
Niech z˙yje sto lat! ‚Er lebe hoch!’
czytaj – Form und Funktion
czytaj bildet die Imperativform der 2. Person Singular. Sie wird vom Präsensstamm perfektiver
wie imperfektiver Verben mit einem derivationalen Ø-Suffix gebildet. Diese Form
bildet die Basis für die Formen der 1. Person Plural und der 2. Person Plural.
• Konjugation -m/-sz: die Imperativform der 2. Person Singular wird vom Präsensstamm
der 3. Person Plural gebildet
czytac´ → oni czytaja± → czytaj!
biegac´ → oni biegaja± → biegaj!
trzymac´ → oni trzymaja± → trzymaj!
• Konjugationen -e±/-isz und -e±/-esz: die Imperativform 2. Person Singular wird
vom Präsensstamm der 3. Person Singular gebildet:
pic´ → on pije → pij!