slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

442
Konditional im Nebensatz: Subjunktiv
7. Verben
Besonderheiten gibt es beim Gebrauch des Konditionals in bestimmten syntaktisch untergeordneten
Kontexten. Der Konditional ist nicht nur semantisch, sondern auch syntaktisch
gefordert. Die markierte Form bezeichnet auch hier eine real nicht existierende Situation.
Lexikalisch bedingt: In diesem Fall hängt der Gebrauch des Konditionals von einem syntaktisch
übergeordneten Verb bzw. einem anderen prädikativen Element ab.
• Verben der Willensäußerung + z˙eby; Verben dieser Semantik können einen Objektsatz
regieren, dessen Verb im Konditional – jedoch ohne Doppelung des -by
– steht. Diese Konstruktion kann in Konkurrenz zum Infinitiv stehen.
Chce±, z˙ebys´ od razu przyszedΩ do domu. ‚Ich will, dass du sofort nach Hause
kommst.’
BΩagam, z˙ebys´ wro´ciΩ do domu. ‚Ich flehe dich an, zurück nach Hause zu kommen.’
– BΩagam cie±, wro´c´ do domu! ‚Ich flehe dich an, komm zurück nach Hause!’
Es sind die Verben bΩagac´ ‚anflehen’, chciec´ ‚wollen’, kazac ‚veranlassen’ napominac´
‚ermahnen’, ostrzegac´ ‚warnen’, pragna±c´ ‚wünschen’, prosic´ ‚bitten’,
przestrzegac´ ‚ermahnen’, radzic´ ‚raten’, rozkazac´ ‚befehlen’, upominac´ ‚ermahnen’,
wzywac´ ‚auffordern’, zabiegac´ ‚sich bemühen’, zache±cac´ ‚ermuntern’, zakazywac´
‚verbieten’, zezwalac´ ‚erlauben’, z˙a±dac´ ‚auffordern’ u.a.
• Verben des Typs troszczyc´ sie± ‚sich kümmern’ + z˙eby
Troszcze± sie± o to, z˙eby babcia nie zachorowaΩa. ‚Ich kümmere mich darum, dass
Oma nicht krank wird.’
außerdem: pilnowac´ ‚aufpassen’, martwic´ sie± ‚sich sorgen’ u.a.
• Verben des Sagens + z˙eby
PowiedziaΩem, z˙eby wro´ciΩ do domu. ‚Ich sagte, dass er nach Hause kommen
solle.’
Dazu zählen u.a. mo´wic´ ‚sagen’, napisac´ ‚schreiben’, ogΩosic´ ‚bekanntgeben’,
sa±dzic´ ‚schätzen’, zapowiedziec´ ‚ankündigen’, wenn sie als Willensäußerung
verstanden werden.
• Ausdrücke für Modales und Bewertungen + z˙eby (auch z˙e)
Nie wypada, z˙eby gospodarz opuszczaΩ gos´ci. ‚Es gehört sich nicht, dass ein
Gastgeber seine Gäste allein lässt.’
Szkoda, z˙eby nic z tego nie wyszΩo. ‚Schade, dass nichts herausgekommen ist.’
Außerdem: niepodobna ‚es ist unmöglich’, nieprawda ‚es ist nicht wahr’, strach
‚es ist schrecklich’, z˙al ‚es ist schade’ u.a.
Durch Konstruktionen bedingt: Hier ist der Gebrauch des Konditionals nicht durch ein
einzelnes Lexem, sondern durch eine syntaktische Konstruktion bestimmt.