slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

7.8. Modus 441
Konieczne jest, aby wszyscy byli obecni. ‚Es ist notwendig, dass alle anwesend
sind.’ Aber: *aby wszystcy byliby obecni.
Pojechalibys´my na wycieczke±, gdyby nie padaΩo. ‚Wir würden einen Ausflug machen,
wenn es nicht regnen würde.’
Chorego nalez˙y poΩoz˙yc´ wygodnie, z˙eby mo´gΩ swobodnie oddychac´. ‚Man muss
den Kranken bequem hinlegen, damit er frei atmen kann.’
Aufgrund seines satzbezogenen Charakters kann sich ein by + Personalendung gleichzeitig
auf zwei Verben beziehen; d.h. by + Personalendung braucht nur einmal gesetzt zu werden.
Funktionen
Jes´li miaΩbys duz˙o pienie±dzy i mieszkaΩ sam, mo´gΩbys´ mi pomo´c. ‚Wenn du viel
Geld hättest und allein wohnen würdest, könntest du mir helfen.’
Dem polnischen Konditional entspricht funktional in großen Teilen der deutsche Konjunktiv
II.
Jes´libym o tym wiedziaΩ wczes´niej, to bym nie przyszedΩ. ‚Wenn ich eher davon
gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen.’
Mit Hilfe des Konditionals markiert der Sprecher, dass die versprachlichte Situation nicht
gilt, sondern als virtuell anzusehen ist; d.h. die Situation existiert nicht in der außersprachlichen
Wirklichkeit. Im Gegensatz zu dieser impliziten Negation der Existenz eröffnen die
Modalauxiliare wie z.B. mo´c
die Perspektive für den Übergang von der Nichtexistenz zur
Existenz.
Die Funktionen des Konditionals differieren in Abhängigkeit vom Vorkommen im
Haupt- und Nebensatz. Wir unterscheiden:
• Konditional tritt im Hauptsatz und gleichzeitig im Nebensatz auf.
• Konditional tritt im Nebensatz auf.
• Konditional tritt im Hauptsatz auf.
Konditional im Neben- und Hauptsatz: Bedingungssätze
Die wichtigste und häufigste Funktion ist die Verwendung in irrealen Konditionalsätzen.
Zwei virtuelle Situationen werden in Abhängigkeit voneinander gesehen. Der Sprecher
markiert, dass beide Situationen virtuell, also nicht real sind.
Gdyby nasze obowia±zki byΩy Ωatwe do speΩnienia, nie mielibys´my w tym z˙adnej
zasΩugi. ‚Wenn unsere Pflichten leicht zu erfüllen wären, gäbe es keine Verdienste.’
Das Konditionalelement tritt an die Konjunktionen gdy, jes´li, jez˙eli.