slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

438
7. Verben
Po powrocie stwierdzilis´my, z˙e wszystkie domy zostaΩy zniszczone. ‚Nach der
Rückkehr stellten wir fest, dass alle Häuser zerstört worden waren.’
Pf. Präsens-Perfekt: Typ jest zbudowany
Willa jest zbudowana mit
• präsentischer Funktion im Zustandspassiv: deutsch: Die Villa ist gebaut. Im
Deutschen steht das Zustandspassiv mit ist;
Pana samocho´d juz˙ jest zreperowany. Stoi tam. ‚Ihr Auto ist schon repariert.
Dort steht es.’
• Perfekt-Funktion im Vorgangspassiv, deutsch: Die Villa ist gebaut worden. Im
Deutschen steht das Vorgangspassiv mit ist worden.
Pana samocho´d jest zreperowany przez kollege˛. ‚Ihr Auto ist von einem Kollegen
repariert worden.’
Beides ist konkret-faktisch und analog den entsprechenden Funktionen des zostac´-Paradigmas.
Dieser Typ mit deiktischer Lokalisierung steht in Opposition zum Typ byΩ zbudowany,
bei dem die narrative Lokalisierung dominiert:
Pf. Präteritum-Plusquamperfekt: Typ byΩ zbudowany
Die pf. Paradigma des Typs willa byΩa zbudowana entspricht dem narrativ orientierten
zostac´-Paradigma und hat ebenfalls konkret-faktische Funktion.
7.8. Modus
• Narrativ-präteritale Funktion, deutsch: die Villa wurde gebaut (Vorgangspassiv)
bzw. die Villa ist gebaut (Zustandspassiv).
Ten budynek byΩ zbudowany w roku 1956 i potem … ‚Dieses Gebäude wurde
1956 gebaut und dann …’ (Vorgangspassiv)
Po powrocie stwierdzilis´my, z˙e wszystkie domy byΩy zniszczone. ‚Nach der Rückkehr
stellten wir fest, dass alle Häuser zerstört waren.’ (Zustandspassiv).
• Plusquamperfektische Funktion, deutsch: die Villa war gebaut worden
Po powrocie stwierdzilis´my, z˙e wszystkie domy byΩy zniszczone w roku 1956.
‚Nach der Rückkehr stellten wir fest, dass alle Häuser im Jahr 1956 zerstört worden
waren.’ (Vorgangspassiv)
Der Modus (tryb) ist eine grammatische Kategorie des Verbs. Er tritt obligatorisch in jedem
Satz auf und stellt dadurch ein konstitutives Merkmal des Satzes dar. Die einzelnen
Modi bilden eine geschlossene Oppositionsreihe, in dem Sinne, dass jeweils nur eine Subkategorie
realisiert werden kann. Mit den Modalauxiliaren und Modalpartikeln hat der