slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

436
7. Verben
Marsjanin zostaje wysΩany na Ziemie± – a s´cis´lej do Polski – z zadaniem, by w
moz˙liwie kro´tkim czasie sporza±dzic´ raport o stanie kultury polskiej. ‚Ein Marsmensch
wird auf die Erde geschickt – genauer: nach Polen –, um möglichst schnell
Bericht zu erstatten über den Stand der polnischen Kultur.’
Ipf. Futur: Typ be±dzie budowany
• Zentrale Variante: futurische Funktion (iterative, stative, theoretisch auch die
progressive Funktion);
Urza±d wprowadziΩ nowa± ustawe±: od roku 2005 prezydenci miast polskich beda±
wybierani co pie±c´ lat. ‚Die Regierung hat ein neues Gesetz erlassen: vom Jahre
2005 an werden die Bürgermeister polnischer Städte alle fünf Jahre gewählt.’
• Allgemeinfaktische Funktion: Nowy prezydent be±dzie wybierany w przyszΩym roku.
‚Der neue Präsident wird im nächsten Jahr gewählt.’
Pf. Futur: Typen zostanie zbudowany, be±dzie zbudowany
• Zentrale Variante: futurische Funktion;
Do roku 2006 wszystkie oczyszczalnie zostana± zmodernizowane. ‚Bis zum Jahr
2006 werden alle Kläranlagen modernisiert.’
W przyszΩym roku prezydent be±dzie wybrany na pie±c´ lat. ‚Im nächsten Jahr wird
der Präsident für fünf Jahre neu gewählt.’
• vorfuturische Funktion wie im Aktiv.
Ipf. Globalpräteritum: Typ byΩ budowany
Die Formen vom Typ byΩ budowany haben eine stark buchsprachliche Färbung. Zum ipf.
Typ (willa) byΩa budowana gibt es folgende zentrale Funktionen:
• Perfekt-Funktion (allgemeinfaktisch), die dominante Lokalisierung der Situation
ist ‚vorzeitig zur Sprechzeit’, d.h. deiktisch:
Willa, kto´ra byΩa budowana na przeciwko, podoba mi sie˛. Deutsch Perfekt: ‚Die
Villa, die gegenüber gebaut worden ist, gefällt mir.’
• Narrativ-präteritale progressive Funktion: Zur narrativen Vergegenwärtigung eines
episodischen Verlauf:
Willa byΩa wΩas´nie budowana, gdy urodziΩ sie± Marek. Deutsch Präteritum: ‚Die
Villa wurde gerade gebaut. oder an der Villa wurde gebaut.’
• Narrativ-präteritale iterative Funktion, deutsch Präteritum: Die Villa wurde
mehrmals gebaut/Villen wurden gebaut.