slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

7.7. Das Tempus 435
Alle Passiv-Formen sind analytisch. Vorgestellt werden nur die Paradigmen mit
zosta(wa)c´ und byc´. Die Tempus-Bedeutungen der Formen mit bywac´ und sie˛ (s.o. die
Tempus-Paradigmen) verhalten sich jeweils analog, sind aber sehr selten. Das Passiv des
Typs Zupa sie± gotuje. ‚Die Suppe kocht.’ / Zupa sie± gotowaΩa. ‚Die Suppe kochte.’ / Zupa
be˛dzie sie± gotowaΩa/gotowac´. ‚Die Suppe wird kochen.’ (nicht zu verwechseln mit der
unpersönlichen aktiven Konstruktion Wille± sie± buduje) unterliegen starken Bildungsbeschränkungen.
Nur wenige Verben mit einem unbelebten direkten Objekt sind zugelassen.
Die Typen bywa budowany/bywaΩ budowany werden ebenfalls selten gebraucht.
Sie sind teilsynonym zu jest/byΩ budowany, und bezeichnen eine nicht episodische Situation,
nämlich einen sich wiederholenden Vorgang (iterative Funktion) oder einen Zustand
(stative Funktion):
Wybory bywaja± przekΩadane z powodu sporo´w partyjnych. ‚Bisweilen werden
Wahlen wegen Streitigkeiten der Parteien verlegt.’
Niekto´re produkty bywaja± sprowadzane z zagranicy. ‚Einige Produkte werden aus
dem Ausland eingeführt.’
Niekto´re produkty bywaΩy sprowadzane z zagranicy. ‚Einige Produkte wurden aus
dem Ausland eingeführt.’
Ipf. Präsens: Typ jest budowany
Präsentische Funktion mit Vorgangspassiv
• in progessiver Funktion (episodisch, ‚aktuelles Präsens’), Willa jest budowana.
‚Die Villa wird gerade gebaut.’ oder: ‚An der Villa wird gebaut.’
Ten budynek jest juz˙ budowany dziesie±c´ lat. ‚An dem Gebäude wird schon zehn
Jahre gebaut.’
• in iterativer und atemporaler Funktion (nichtepisodisch; ‚inaktuelles Präsens’)
Wille sa˛ budowane. ‚(Die) Villen werden gebaut.’
Ser Mozzarella jest robiony tylko z mleka krowiego. ‚Mozzarella wird nur aus
Kuhmilch hergestellt.’
Te komputery sa± montowane w Irlandii. ‚Diese Computer werden in Irland montiert.’
Pf. Präsens: Typ zostaje zbudowany
Dieser Typ wird nur in der Funktion des narrativen Präsens (Direktreportage, Inhaltsangabe,
Historisches Präsens usw.) verwendet:
PiΩka zostaje wykopana na out. ‚Der Ball wird ins Aus gespielt.’